Package: egroupware
Severity: wishlist
Tags: l10n patch
It is attached to this report.
# Galician translation of egroupware's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the egroupware package.
# Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: egroupware\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-02-10 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-10 13:28+0000\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
#| msgid "eGroupWare core package configuration note"
msgid "eGroupWare core package configuration"
msgstr "Configuración dos paquetes centrais de eGroupWare"
#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
#| msgid ""
#| "The eGroupWare core package configuration will only prompt you for the "
#| "administrator name and password. To complete the initialization, point "
#| "your browser to the eGroupWare setup, normally at"
msgid ""
"The eGroupWare core package configuration process will only help setting up "
"the administrator name and password. To complete the initialization, point "
"a web browser at the eGroupWare setup page at http(s)://${site}/egroupware/"
"setup/."
msgstr ""
"O proceso de configuración dos paquetes centrais de eGroupWare só lle ha "
"axudar a configurar o nome e contrasinal do administrador. Para completar a "
"inicialización, vaia cun navegador á páxina de configuración de eGroupWare, "
"en http(s)://${site}/egroupware/setup/ ."
#. Type: note
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:2001
#| msgid ""
#| "There you can continue the configuration, initialize the database, and "
#| "register installed eGroupWare applications."
msgid ""
"This page allows further configuration steps, initialization of the "
"database, and registering of installed eGroupWare applications."
msgstr ""
"Esa páxina permite realizar máis pasos de configuración, inicialización da "
"base de datos e rexistro de aplicacións de eGroupWare instaladas."
#. Type: multiselect
#. Choices
#. Not reviewed, obsolete
#: ../egroupware-core.templates:3001
msgid "Apache 2, Apache, Apache SSL, Apache Perl"
msgstr "Apache 2, Apache, Apache SSL, Apache Perl"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:3002
msgid "Web server for eGroupWare:"
msgstr "Servidor web de eGroupWare:"
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:3002
#| msgid ""
#| "Choose here which web server you want to configure eGroupWare for. "
#| "eGroupWare supports any web server that supports PHP, but this "
#| "configuration process only supports some Apache variants. Feel free to "
#| "submit any hint or patch that would help in the setup of other web "
#| "servers."
msgid ""
"Choose here which web server you want to configure eGroupWare for. "
"eGroupWare supports any web server that supports PHP, but this configuration "
"process only supports some Apache variants. Feel free to submit any hint "
"or patch that would help in the setup of other web servers."
msgstr ""
"Escolla aquí o servidor web para o que quere configurar eGroupWare. "
"eGroupWare soporta calquera servidor web con soporte de PHP, pero este "
"proceso de configuración só soporta algunhas variantes de Apache. Pode "
"tomarse a liberdade de enviar calquera consello ou parche que axude na "
"configuración doutros servidores web."
#. Type: string
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:4001
msgid "Header admin user name:"
msgstr "Nome de usuario do administrador de cabeceira:"
#. Type: string
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:4001
#| msgid ""
#| "The header admin user can change various global configuration settings "
#| "and add eGroupWare domains via a provided web interface. You must choose "
#| "a name for that user."
msgid ""
"The header admin user can change various global configuration settings and "
"add eGroupWare domains via a provided web interface."
msgstr ""
"O usuario administrador de cabeceira pode cambiar varias configuracións "
"globais e engadir dominios de eGroupWare mediante unha interface web."
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:5001
msgid "Header admin password:"
msgstr "Contrasinal administrador de cabeceira:"
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:5001
#| msgid "You must choose a password for the header admin user."
msgid "Please choose a password for the header admin user."
msgstr "Escolla un contrasinal para o usuario administrador de cabeceira."
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:6001
#| msgid "Header admin password:"
msgid "Header admin password confirmation:"
msgstr "Confirmación do contrasinal do administrador de cabeceira:"
#. Type: password
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:6001
#| msgid "Confirm the header admin password:"
msgid "Please confirm the header admin password."
msgstr "Confirme o contrasinal do administrador de cabeceira:"
#. Type: error
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:7001
#| msgid "Passwords did not match."
msgid "Password mismatch"
msgstr "Os contrasinais non coinciden"
#. Type: error
#. Description
#: ../egroupware-core.templates:7001
#| msgid ""
#| "The header admin passwords you entered did not match. Please try again."
msgid ""
"The two passwords you entered were not the same. Please enter a password "
"again."
msgstr ""
"Os contrasinais que introduciu non son iguais. Introduza o contrasinal outra "
"vez."
#~ msgid "http(s)://${site}/egroupware/setup/"
#~ msgstr "http(s)://${site}/egroupware/setup/"
#~ msgid ""
#~ "Please enter the header admin password again. If the password you enter "
#~ "here does not match the previously entered one, you will be asked to "
#~ "enter it again."
#~ msgstr ""
#~ "Introduza outra vez o contrasinal do administrador de cabeceira. Se o "
#~ "contrasinal que introduza aquí non coincide co que introduciu antes, "
#~ "háselle pedir que o volva introducir."
