Package: ttf-mathematica4.1
Version: 2
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
Please find the initial German debconf translation for ttf-mathematica4.1
attached.
Please place this file in debian/po/ as de.po for your next upload.
If you update your template, please use
'msgfmt --statistics <pofile.po>'
to check the po-files for fuzzy or untranslated strings.
If there are such strings, please contact me so I can update the
German translation.
Greetings
Helge
# Translation of ttf-mathematica4.1 debconf templates to German
# Copyright (C) Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
# This file is distributed under the same license as the ttf-mathematica4.1
package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ttf-mathematica4.1 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-03-23 17:51+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-08 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: de <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "HTTP proxy to use:"
msgstr "Zu verwendender HTTP-Proxy:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"If you need to use a proxy server, please enter it here (example: "
"http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded "
"using your proxy."
msgstr ""
"Falls Sie einen Proxy-Server benutzen müssen, geben Sie ihn bitte hier ein "
"(Beispiel: http://192.168.0.1:8080). Dadurch wird die Schriftdatei über den "
"Proxy heruntergeladen."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Leave this option blank if you don't use a proxy server."
msgstr "Lassen Sie diese Option leer, falls Sie keinen Proxy-Server verwenden."
#. Type: note
#. Description
#. This debconf note displays the original license of fonts
#. The license terms themselves are not translatable, which explains
#. that translators do not see them in the PO files
#: ../templates:2001
msgid "the License of Mathematica Fonts"
msgstr "die Lizenz der Mathematica-Schriften"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE PROCEEDING. IT IS AN AGREEMENT BETWEEN "
"WOLFRAM RESEARCH, INC. (âWRIâ), AND YOU. ACCEPTANCE OF ITS TERMS CREATES
A "
"BINDING CONTRACT BETWEEN YOU AND WRI."
msgstr ""
"LESEN SIE DIESE VEREINBARUNG SORGFÃLTIG, BEVOR SIE FORTFAHREN: SIE IST EINE "
"VEREINBARUNG ZWISCHEN WOLFRAM RESEARCH, INC. (»WRI«) UND IHNEN. DURCH "
"ZUSTIMMUNG ZU DEN BEDINGUNGEN ENTSTEHT EIN BINDENDER VERTRAG ZWISCHEN IHNEN "
"UND WRI."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Do you agree with the License of Mathematica Fonts?"
msgstr "Stimmen Sie der Lizenz der Mathematica-Schriften zu?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to install this package, you must agree to its license terms, "
"\"the License of Mathematica Fonts\". Not accepting will cancel the "
"installation."
msgstr ""
"Um dieses Paket zu installieren, müssen Sie den Lizenzbedingungen »die "
"Lizenz der Mathematica-Schriften« zustimmen. Bei Nichtzustimmung wird die "
"Installation abgebrochen."
#~ msgid ""
#~ "Wolfram Research, Inc. (âWRIâ) licenses Mathematica fonts to individual
"
#~ "users downloading from this site. All WRI fonts are copyright Wolfram "
#~ "Research, Inc. or its vendors. All rights reserved. WRI fonts are not in "
#~ "the public domain."
#~ msgstr ""
#~ "Wolfram Research, Inc. (âWRIâ) lizenziert die Mathematica-Schriften an "
#~ "einzelne Benutzer, die diese von dieser Site herunterladen. Alle WRI-"
#~ "Schriften unterliegen dem Urheberrecht der Wolfram Research, Inc. oder "
#~ "seinen Händlern. Alle Rechte vorbehalten. WRI-Schriften befinden sich "
#~ "nicht im »Public Domain«."
#~ msgid ""
#~ "WRI reserves the right to control all distribution of the Mathematica "
#~ "fonts and does not, at this time, allow them to be widely distributed "
#~ "via any servers, archives, or non-WRI software products of any kind "
#~ "without express written consent of WRI. There are no restrictions on "
#~ "embedding the fonts in documents transmitted to service bureaus, "
#~ "publishers, or other users of WRI products. There are no restrictions on "
#~ "widely distributing metrics files generated from the Mathematica fonts."
#~ msgstr ""
#~ "WRI behält sich das Recht vor, den Vertrieb der Mathematica-Schriften zu "
#~ "steuern und erlaubt es derzeit nicht, sie über irgendwelche Server, "
#~ "Archive oder nicht-WRI-Softwareprodukte ohne explizite schriftliche "
#~ "Zustimmung durch WRI zu vertreiben. Es gibt keine Einschränkungen für das
"
#~ "Einbetten der Schriften in Dokumente, die an Servicebüros, Verlage oder "
#~ "andere Benutzer von WRI-Produkten übertragen werden. Es gibt keine "
#~ "Einschränkungen für den breiten Vertrieb der Metrikdateien, die aus den "
#~ "Mathematica-Schriften generiert wurden."
#~ msgid ""
#~ "WRI does not require authors to credit Wolfram Research for the use of "
#~ "the Mathematica fonts in published papers. However, such credit is "
#~ "appreciated. âMathematica fonts by Wolfram Research, Inc.â is
sufficient."
#~ msgstr ""
#~ "WRI verlangt von Autoren nicht, dass sie Wolfram Research bei der "
#~ "Verwendung der Mathematica-Schriften in Veröffentlichungen angeben. Eine "
#~ "solche Angabe wird aber begrüÃt, hierzu reicht »Mathematica-Schriften
von "
#~ "Wolfram Research Inc.« aus."
