Bug#486489: [INTL:tr] Turkish debconf template translation for apt-build

[Mert Dirik]

Package: "apt-build"
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Please find the attached Turkish translation of "apt-build" debconf template.

Thanks

# Turkish translation of apt-build debconf template
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mert Dirik <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-build\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-08-12 11:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-16 14:52+0200\n"
"Last-Translator: Mert Dirik <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Debian L10N Turkish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Directory used by apt-build to download and build packages:"
msgstr "'apt-build'ın paketleri indirmek ve derlemek için kullanacağı dizin:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Directory used to store packages built by apt-build:"
msgstr "'apt-build' tarafından derlenmiş paketlerin saklanacağı dizin:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Add apt-build repository to sources.list?"
msgstr "'apt-build' deposu sources.list'e eklensin mi?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:\n"
"  deb file:${repo} apt-build main"
msgstr ""
"Paketleri APT ile kurabilmek için aşağıdaki satırları sources.list'e eklemelisiniz:\n"
"  deb file:${repo} apt-build main"

#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:4001
msgid "Light, Medium, Strong"
msgstr "Hafif, Orta, Ağır"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "Optimization level:"
msgstr "Eniyileme düzeyi:"

#. Type: select
#. Description
#: ../templates:4002
msgid "These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems."
msgstr "Bu değerler  -O1, -O2 ve -O3'e denk gelir. Eniyileme düzeyi zamana bağlıdır. Ne kadar ağır bir eniyileme düzeyi seçerseniz programların derlenmesi o kadar uzun sürer, ama derlenmiş programlar da o kadar hızlı çalışır. Uyarı: Ağır eniyileme kararlılık sorunlarına yol açabilir."

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
#: ../templates:6001
#: ../templates:7001
#: ../templates:8001
#: ../templates:9001
#: ../templates:10001
msgid "Architecture:"
msgstr "Mimari:"

#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5001
#: ../templates:6001
#: ../templates:7001
#: ../templates:8001
#: ../templates:9001
#: ../templates:10001
msgid "If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport."
msgstr "Eğer mimariniz burada listelenmediyse, listelenen mimarilerden herhangi birini seçin ve daha sonra apt-build'in yapılandırma dosyasını (/etc/apt/apt-build.conf) uygun biçimde düzenleyin. Ayrıca lütfen istek türünde bir hata raporu göndermeyi de düşünün."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:11001
msgid "Options to add to gcc:"
msgstr "'gcc'ye eklenecek seçenekler:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:12001
msgid "Options to add to make:"
msgstr "'make'e eklenecek seçenekler:"