Package: fortunes-debian-hints Severity: wishlist Tags: l10n patch Please find the attached Turkish translation of fortunes-debian-hints package.
Thanks
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: fortunes-debian-hints\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Kartik Mistry <[EMAIL PROTECTED]>\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-03 13:46+0530\n" "PO-Revision-Date: 2008-06-20 16:16+0200\n" "Last-Translator: Mert Dirik <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Debian L10n Turkish <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" # type: Plain text #: hints:4 msgid "Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command, which is available in the reportbug package, or by using the graphical frontend 'reportbug-ng'." msgstr "Debian Ä°pucu no. 1: Bir paketin hatalarını aynı adlı paketteki 'reportbug' komutuyla, ya da 'reportbug-ng' kullanarak görsel arayüzle bildirebilirsiniz." # type: Plain text #: hints:9 msgid "Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the answers you gave to the questions asked when you first installed a package. The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this, as well." msgstr "Debian Ä°pucu no. 2: Bir paketi ilk kez kurarken size sorulan sorulara verdiÄiniz yanıtları deÄiÅtirmek için 'dpkg-reconfigure <paket>' komutunu kullanabilirsiniz. 'configure-debian' paketi bu iÅ için birleÅtirilmiÅ bir arayüz saÄlar." # type: Plain text #: hints:12 msgid "Debian Hint #3: You can use 'apt-cache search <words>' to search for words in the descriptions of all available packages." msgstr "Debian Ä°pucu no. 3: Tüm mevcut paketlerin açıklamalarında sözcükler aramak için 'apt-cache search <kelimeler>' komutunu kullanabilirsiniz." # type: Plain text #: hints:15 msgid "Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one or more available packages with the command 'apt-cache policy <packages>'." msgstr "Debian Ä°pucu no. 4: Bir ya da daha fazla paketin kurulu ya da mevcut versiyonlarını 'apt-cache policy <paketler>' komutuyla görebilirsiniz." # type: Plain text #: hints:18 msgid "Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use the 'make-kpkg' script found in the kernel-package package." msgstr "Debian Ä°pucu no. 5: EÄer özel bir çekirdeÄe ihtiyacınız varsa, kernel-package paketindeki 'make-kpkg' betiÄini kullanın." # type: Plain text #: hints:20 msgid "Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today !" msgstr "Debian Ä°pucu no.6: 6 nolu bir ipucu yok. Neden bir tane göndermiyorsunuz!" # type: Plain text #: hints:23 msgid "Debian Hint #7: You can use the cron-apt package to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on your system." msgstr "Debian Ä°pucu no. 7: cron-apt paketiyle sisteminizde yüklü olan paketlerin güncellemelerini her gece otomatik olarak indirebilirsiniz." # type: Plain text #: hints:27 msgid "Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users mailing list ([EMAIL PROTECTED])." msgstr "Debian Ä°pucu no. 8: Debian'la ilgili, el kitaplarını ve belgelendirmeyi okuyarak çözemediÄiniz sorunlarınız varsa Debian Kullanıcıları posta listesine ([EMAIL PROTECTED]) danıÅın." # type: Plain text #: hints:31 msgid "Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently running, look in /etc/debian_version; if you want to know the codename for that version (for example, 3.0 is codenamed 'Woody'), check this URL:" msgstr "Debian Ä°pucu no. 9: Debian'ın hangi sürümünü kullanmakta olduÄunuzu öÄrenmek için /etc/debian_version dosyasına bakın; bu sürümün kod adını öÄrenmek içinse Åu adresi ziyaret edin:" # type: Plain text #: hints:33 msgid "http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames"; msgstr "http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames"; # type: Plain text #: hints:38 msgid "Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user questions to debates over what to put into the Debian Policy documents. Check out the list at http://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to those that interest you." msgstr "Debian Ä°pucu no. 10: Kullanıcı sorularından Debian Kuralları belgelerine neler konulması gerektiÄi tartıÅmalarına kadar her Åey hakkında bir Debian posta listesi vardır. http://www.debian.org/MailingLists/ adresindeki listeye göz atın ve ilgilendiÄiniz listelere üye olun." # type: Plain text #: hints:41 msgid "Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian Times. Read it on the web at http://times.debian.net/"; msgstr "Debian Ä°pucu no. 11: Olan bitenden haberdar olun, Debian Times okuyun. Debian Times http://times.debian.net/ adresinde!" # type: Plain text #: hints:45 msgid "Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts for quickly searching various package control files (such as the available packages file)." msgstr "Debian Ä°pucu no. 12: grep-dctrl paketi çeÅitli paket denetim dosyalarını hızlıca aramak için yararlı betikler saÄlar. " # type: Plain text #: hints:50 msgid "Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian package, you can download the source and build a version which uses the options you prefer. See http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (sections 6.13 and 6.14) for more information." msgstr "Debian Ä°pucu no. 13: EÄer bir Debian paketinde kullanılan öntanımlı ayarlardan memnun deÄilseniz, paketin kaynaÄını indirip kendi tercih ettiÄiniz seçenekleri kullanan bir sürümünü inÅa edebilirsiniz. Daha fazla bilgi için http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html belgesinde bölüm 6.13 ve 6.14'e bakın." # type: Plain text #: hints:53 msgid "However, bear in mind that most options in most packages can be configured at runtime, and do not require recompiling the package." msgstr "Yine de, çoÄu paketin çoÄu seçeneÄinin çalıÅma zamanında yapılandırılabildiÄini ve yeniden derleme gerektirmediÄini unutmayın." # type: Plain text #: hints:58 msgid "Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other similar things), consider subscribing to it on the Package Tracking System. You can find out more about the PTS at:" msgstr "Debian Ä°pucu no. 14: Bir pakete olanları takip etmek istiyorsanız (örneÄin, hata raporlarını görmek, sürüm uyarıları ve diÄer benzeri Åeyler), bu pakete Paket Takip Sisteminde üye olmayı düÅünün. PTS hakkında daha fazla bilgiyi Åurada bulabilirsiniz:" # type: Plain text #: hints:61 msgid "http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.en.html (Section 4.10)" msgstr "http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.en.html (Bölüm 4.10)" # type: Plain text #: hints:65 msgid "Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often has useful information about Debian-specific quirks or tips." msgstr "Debian Ä°pucu no. 15: Bir paketin belgelendirmesi /usr/share/doc/<paket> dizininde bulunur. Ãzellikle, README.Debian dosyası Debian'a has tuhaflıklar ya da ipuçları hakkında yararlı bilgiler içerir." # type: Plain text #: hints:70 msgid "Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a small database of this information, or search the contents of the Debian Packages database, which can be done at:" msgstr "Debian Ä°pucu no. 16: Bir dosyayı arıyor fakat dosyanın hangi pakete ait olduÄunu bilmiyorsanız 'apt-file'ı deneyin. 'apt-file' bu bilgileri küçük bir veritabanında tutar, ya da Åu adresteki Debian Paketleri veritabanını arayabilir:" # type: Plain text #: hints:72 msgid "http://www.debian.org/distrib/packages#search_contents"; msgstr "http://www.debian.org/distrib/packages#search_contents"; # type: Plain text #: hints:76 msgid "Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and join #debian on irc.debian.org." msgstr "Debian Ä°pucu no. 17: Debian hakkında konuÅacak birini mi arıyorsunuz? EÄer IRC ile haÅır neÅirseniz gözde IRC istemcinizi kurun irc.debian.org'da #debian kanalına katılın." # type: Plain text #: hints:81 msgid "Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by going to http://packages.qa.debian.org/<package>; this page provides links to the Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on which versions are available in which archives." msgstr "Debian Ä°pucu no. 18: Bir paket hakkındaki kalite kontrol bilgileri http://packages.qa.debian.org/<paket> adresinde bulunabilir. Bu sayfa bakımcının KG (QA) sayfasına, HTS'ye (BTS) baÄlantılar, paketle ilgili haberler ve hangi arÅivde hangi sürümün bulunduÄuyla ilgili bilgiler içerir." # type: Plain text #: hints:84 msgid "Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you should consider installing the apt-src package." msgstr "Debian Ä°pucu no. 19: Kaynaklardan paket derlemek ilginizi çekiyorsa apt-src paketini yüklemeyi düÅünmelisiniz." # type: Plain text #: hints:88 msgid "Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have installed (especially useful for those running hybrid stable / testing / unstable systems)? Check out apt-show-versions." msgstr "Debian Ä°pucu no. 20: Bir paketin hangi sürümünü kurduÄunuzu mu takip etmek istiyorsunuz (özellikle kararlı / test / kararsız melezi sistemlerde)? apt-show-versions'u deneyin." # type: Plain text #: hints:91 msgid "Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection, but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package." msgstr "Debian Ä°pucu no. 21: EÄer Debian makineniz yavaÅ bir aÄ baÄlantısına sahipse, ama hızlı bir aÄa da eriÅiminiz varsa apt-zip paketine göz atın." # type: Plain text #: hints:95 msgid "Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information about how various mirror sites perform." msgstr "Debian Ä°pucu no. 22: Hangi Debian yansısının sizin için en iyisi olduÄunu mu merak ediyorsunuz? Size çeÅitli yansı sitelerinin nasıl iÅlediÄi hakkında bilgi verebilen apt-spy ve netselect-apt paketlerine bakın." # type: Plain text #: hints:101 msgid "Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the APT cache area (using 'apt-get clean', 'aptitude clean', or aptitude's Action -> Clean package cache menu item)." msgstr "Debian Ä°pucu no. 23: Sisteminiz çok fazla disk alanı kullanıyorsa, hangi paketlerin kullanılmadıÄı ve kaldırılabileceÄi hakkında öneriler sunan deborphan paketini deneyin. Ve tabi ki APT önbelleÄini temizlemeyi de unutmayın ('apt-get clean', 'aptitude clean' ya da aptitude'un Eylemler -> Paket önbelleÄin itemizle menü öÄesiyle)." # type: Plain text #: hints:104 msgid "Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an issue, check out reportbug --kudos." msgstr "Debian Ä°pucu no. 24: EÄer bir sorunu hallettiÄi için bir bakımcıya teÅekkür etmek isterseniz, reportbug --kudos komutuna göz atın." # type: Plain text #: hints:108 msgid "Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety of reference documents for Debian users and developers. Most of the information can also be found at the following URL:" msgstr "Debian Ä°pucu no. 25: 'debian-reference' paketi Debian kullanıcıları ve geliÅtiricileri için çok çeÅitli baÅvuru belgelerini içerir. Bu bilgilerin çoÄu Åu adreste de bulunabilir:" # type: Plain text #: hints:110 msgid "http://www.debian.org/doc/manuals/reference."; msgstr "http://www.debian.org/doc/manuals/reference."; # type: Plain text #: hints:115 msgid "Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation, check for a package named '<package>-doc' and make sure to install it as well; packages with large amounts of documentation regularly split the docs in this manner for those who don't want to install them." msgstr "Debian Ä°pucu no. 26: EÄer bir paketin çok fazla belgesi yok gibi görünüyorsa '<paket>-doc' paketine bakın ve böyle bir paket varsa, paketin kurulu olduÄuna emin olun. Ãok fazla belgelendirmeyle gelen paketler belgelendirmeyi kurmak istemeyecekler düÅünülerek ayrı paketlere bölünür." # type: Plain text #: hints:119 msgid "Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups, right? Right? (This hint brought to you by the letters 'D', 'U', 'M', and 'P', and the number 0.)" msgstr "Debian Ä°pucu no. 27: Yedeklerinizi düzenli olarak doÄrulayın. Yedekleme *yapıyorsunuz*, deÄil mi? DeÄil mi? (Bu ipucu size 'D', 'U', 'M', 'P' harfleri ve '0' numarası tarafından verildi.)" # type: Plain text #: hints:124 msgid "Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would normally trigger." msgstr "Debian Ä°pucu no. 28: EÄer bilgisayarınız bütün gün açık deÄilse (örneÄin bir dizüstüyse, 'anacron' paketine göz atın. Anacron; düzenli görevlerin, iÅin yapılması gereken saatte bilgisayarınız açık olmasa bile düzenli olarak yapılmasını saÄlar." # type: Plain text #: hints:129 msgid "Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - install the 'ntpdate' package and configure it to set the time at startup. In addition, machines which are turned on most or all of the time should have the 'ntp' package installed to keep the time accurate in between reboots." msgstr "Debian Ä°pucu no. 29: Sistem saatinizi doÄru tutun. 'ntp' paketini kurun ve paketi; sistem saatini açılıÅta ayarlayacak Åekilde yapılandırın. Bunun yanında, çoÄunlukla açık olan makineler de, saati yeniden baÅlatmalar arasında doÄru tutmak için bu pakete sahip olmalıdır." # type: Plain text #: hints:133 msgid "Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/ by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their dependencies." msgstr "Debian Ä°pucu no. 30: Belgelendirmeye 'doc-base', 'doc-central' paketleri ve bunların baÄımlılıklarını kurarak ulaÅılabilir." # type: Plain text #: hints:138 msgid "Debian Hint #31: Disabling a normally-active service in a specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed, the system will assume on the next install that they need to be replaced." msgstr "Debian Ä°pucu no. 31: Normalde etkin olan bir hizmeti belirli bir çalıÅma düzeyinde etkisizleÅtirmek için /etc/rc<düzey>.d'deki baÄlantının S'sini K yapın. BaÄlantıyı silmeyin. EÄer tüm baÄlantılar silinirse, sistem baÄlantıların deÄiÅtirilmesi gerektiÄini farzedecektir." # type: Plain text #: hints:142 msgid "Debian Hint #34: The package 'doc-debian' contains some general documentation about the Debian project. It is also available in spanish (doc-debian-es), french (doc-debian-fr) and ukrainian (doc-debian-uk)." msgstr "Debian Ä°pucu no. 34: 'doc-debian' paketi Debian projesi hakkında bazı genel belgeler içerir. Bu paket ayrıca Ä°spanyolca (doc-debian-es), Fransızca (doc-debian-fr) ve Ukrayna dilinde (doc-debian-uk) mevcuttur." # type: Plain text #: hints:145 msgid "Debian Hint #35: The package 'devscripts' contains some useful scripts for users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts." msgstr "Debian Ä°pucu no. 35: 'devscripts' paketi Debian'ı geliÅtirmek isteyen kullanıcılar için bazı yararlı betikler barındırır, ör. wnpp-alert, rc-alert ve bts." # type: Plain text #: hints:148 msgid "Debian Hint #36: If you want to track Debian sid and have a small download quota or a really slow connection, check out the debdelta package." msgstr "Debian Ä°pucu no. 36: Debian sid'i takip etmek istiyorsanız ama indirme sınırınız ya da yavaÅ bir baÄlantınız varsa debdelta paketine göz atın." # type: Plain text #: hints:151 msgid "Debian Hint #37: In search for some games? Take a look at 'goplay', which offers a nice Frontend for browsing through all kind of games." msgstr "Debian Ä°pucu no. 37: Bir kaç oyun mu arıyorsunuz? Her türden oyuna göz atmak için hoÅ bir arayüz sunan 'goplay'e bakın." # type: Plain text #: hints:156 msgid "Debian Hint #38: Need a newer package than shipped with Debians last stable release but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some packages are kept uptodate on volatile.debian.org, some others are made available at www.backports.org." msgstr "Debian Ä°pucu no. 38: Debian'ın son kararlı sürümüyle daÄıtılandan daha yeni bir pakete ihtiyacınız var; ama sisteminizi 'test' ya da 'kararsız'a yükseltmek istemiyorsunuz... Bazı paketler volatile.debian.org'da güncel halde tutulurken bazıları da www.backports.org'da mevcuttur. " # type: Plain text #: hints:159 msgid "Debian Hint #39: Want to download a package without installing it? Use 'aptitude download <pkgname>'." msgstr "Debian Ä°pucu no. 39: Bir paketi kurmadan sadece indirmek mi istiyorsunuz? 'aptitude download <paketadı>' komutunu kullanın."
