Package: nvidia-cg-toolkit Version: 2.0.0012.deb6 Tags: l10n, patch Severity: wishlist
Portuguese translation for nvidia-cg-toolkit's debconf messages. Translator: Rui Branco <ruipb _at_ debianpt.org> Feel free to use it. For translation updates please contact 'Last Translator' or the Portuguese Translation Team <traduz _at_ debianpt.org>. -- Best regards, "Traduz" - Portuguese Translation Team http://www.DebianPT.org
# Portuguese translation of nvidia-cg-toolkit debconf. # Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # 2006-11-11 - Rui Branco - Initial translation # Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nvidia-cg-toolkit 2.0.0012.deb6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-04-07 20:43-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-05 17:22+0100\n" "Last-Translator: Rui Branco <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Portuguese <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "Location of the local file:" msgstr "Local do ficheiro local:" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "If you have already downloaded the Cg Toolkit from NVIDIA's web site, please " "enter the directory you downloaded it into. Do not include the toolkit name. " "If you have not already downloaded it, leave this blank and the package will " "be downloaded automatically." msgstr "" "Se já efectuou o download do Cg Toolkit a partir do site web da NVIDIA, por " "favor entre no directório para o qual efectuou o download. Não inclua o nome " "do toolkit. Se ainda não efectuou o download, deixe em branco e o pacote " "será descarregado automaticamente." #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "Directory not found" msgstr "Directório não encontrado" #. Type: error #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The directory you mentioned does not exist. Enter the path of the directory " "that the package is in (don't type name of the file at the end of the path)." msgstr "" "O directório mencionado não existe. Introduza o caminho para o directório " "que contem o pacote (não escreva o nome do ficheiro no final do caminho)." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "Automatically download NVIDIA Cg Toolkit from the Internet?" msgstr "" "Efectuar o download automaticamente do NVIDIA Cg Toolkit a partir da " "Internet?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please choose this option if you are currently connected to the Internet. " "The NVIDIA Cg Toolkit will automatically be downloaded and installed from " "NVIDIA's web site. If you are not connected to the Internet, you should not " "choose this option. You can install the NVIDIA Cg Toolkit later by running " "nvidia-cg-toolkit-installer as the root user." msgstr "" "Por favor escolha esta opção se estiver actualmente ligado à Internet. O NVIDIA " "Cg Toolkit será automaticamente descarregado e instalado a partir " "do site web da NVIDIA. Se não estiver ligado à Internet, não deverá optar " "por esta opção. Pode instalar o NVIDIA Cg Toolkit mais tarde ao correr " "nvidia-cg-toolkit-installer como utilizador root." #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "HTTP proxy:" msgstr "proxy HTTP:" #. Type: password #. Description #: ../templates:4001 msgid "" "If you have an HTTP proxy server, please enter it here using the URL format " "(e.g., http://login:[EMAIL PROTECTED]). Leave this field empty if it is not " "needed or if HTTP proxy settings are configured for APT or wget." msgstr "" "Se tiver um servidor proxy HTTP, por favor introduza agora o URL em formato " "(e.g., http://login:[EMAIL PROTECTED]). Deixe este campo vazio se não necessitar, " "ou se as configurações de proxy HTTP estão configuradas pelo APT ou wget." #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "Delete downloaded files?" msgstr "Apagar ficheiros descarregados?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "Please confirm whether you want to delete any downloaded files after " "completing the installation." msgstr "" "Por favor confirme se deseja apagar qualquer ficheiro descarregado depois de " "completar a instalação."
