package: kerberos-configs
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# translation of kerberos-configs_1.19_sv.po to swedish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs_1.19_sv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 10:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 16:08+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 4 realm:"
msgstr "Kerberos version 4 standardrealm"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:1001
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name
without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs
to, the system appends the default realm. Normally, the default realm is the
uppercase version of the local DNS domain."
msgstr "När användare försöker använda Kerbers och anger ett användarnamn
utan att ange vilken administrative Kerberos realm den tillhör så försöker
systemet lägga till standardrealm. Vanligen är standardrealm en versalversion
av den lokala DNS-domänen."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001
#: ../krb5-config.templates:3001
msgid "Does DNS contain pointers to your realm's Kerberos Servers?"
msgstr "Finns det pekare till ditt Kerberos realm i DNS?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb4-config.templates:3001
msgid "Traditionally, new realms have been added to /etc/krb.conf so that
clients can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos
implementations sometimes support looking this information up using DNS. If
your default realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your
realm is not already in /etc/krb.conf, you will be asked for the Kerberos
servers' hostnames so the realm can be added."
msgstr "Historiskt sett så har nya realmar laggts till i /etc/krb.conf så att
klienterna ska kunna hitta Kerberosservrar för realmen. Moderna
Kerberosimplementationer har ibland stöd för att hämta denna informationen
via DNS. Om din standardrealm har DNS-pekare så används dessa. I övriga
fall, om din realm inte redan finns i /etc/krb.conf. så blir tillfrågad om
Kerberosservrarnas värdnamn så att realmen kan läggas till."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001
#: ../krb5-config.templates:4001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Kerberosservrar för ditt realm:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:4001
msgid "Enter the hostnames of Kerberos version 4 servers in the ${realm}
Kerberos realm, separated by spaces."
msgstr "Ange värdnamnen för Kerberosservrar (version 4) i ${realm} Kerberos
realm, avskilj med blanksteg."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Administrativserver för ditt Kerberos realm:"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb4-config.templates:5001
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Enter the hostname of the administrative (password changing) server for
the ${realm} Kerberos realm."
msgstr "Ange värdnamnet för administrtationsservern (den som kan ändra
lösenord) för ${realm} Kerberos realm."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Kerberos version 5 standardrealm"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:3001
msgid "Traditionally new realms have been added to /etc/krb5.conf so that
clients can find the Kerberos servers for the realm. Modern Kerberos
implementations support looking this information up using DNS. If your default
realm has DNS pointers, they will be used. Otherwise, if your realm is not
already in /et
