package: bindgraph
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
# Swedish translation for bindgraph
# This file is distributed under the same license as the bindgraph package.
# Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bindgraph\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2008-05-10 14:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 20:07+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Should bindgraph start on boot?"
msgstr "Starta Bindgraph vid uppstart av systemet?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your
BIND logfile for changes. This is recommended."
msgstr "Bindgraph kan starta som en tjänst vid systemets uppstart. Då kommer
Bindgraph att övervaka förändringar i logfilen för BIND. Detta är det
rekomenderade tillvägagångssättet."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter."
msgstr "Den alternativa metoden är att starta bindgraph.pl med växeln -l
manuellt."
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Bindgraph log file:"
msgstr "Logfil för bindgraph:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Please specify the name of the log file from which data should be pulled
to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value."
msgstr "Ange namnet på logfilen som innehåller data som ska läsas för att
skapa databaser för Bindgraph. Om du är oskäer - lämna standardvädet."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Remove RRD files on purge?"
msgstr "Ta bort RRD-filer vid avinstallation?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:3001
msgid "Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please
choose whether this directory should be removed completely on purge."
msgstr "Bindgraph lagrar sina databasfiler i sökvägen /var/lib/bindgraph.
Ange om denna katalog ska tas bort helt när paketet avinstalleras."
#~ msgid "BIND9 logging required"
#~ msgstr "Necessário registo do BIND9"
#, fuzzy
#~ msgid "Bindgraph needs BIND logging to be active in order to work."
#~ msgstr "O BindGraph necessita do registo do BIND activo para funcionar."
#~ msgid ""
#~ "The required configuration in 'named.conf' is explained in /usr/share/doc/"
#~ "bindgraph/README."
#~ msgstr ""
#~ "A configuração necessária no 'named.conf' é explicada em
/usr/share/doc/"
#~ "bindgraph/README."
#~ msgid "Which logfile should be used by BindGraph?"
#~ msgstr "Qual o ficheiro de registo que deve ser usado pelo BindGraph?"
