package: sn
severity: wishlist
tags: patch l10n
--
brother
http://frakalendern.se
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sn 0.3.8-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-08-19 22:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-22 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: swe\n"
"X-Poedit-Country: swe\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../sn.templates:1001
msgid "cron, ip-up, manually"
msgstr "cron, ip-up, manuellt"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid "sn should run from:"
msgstr "sn startar genom:"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid ""
"The scripts provided with the package support several ways to run snget (the "
"program to fetch new news):"
msgstr ""
"Skripten som kommer med paketet har stöd för att starta snget på flera
sätt "
"(programmet för att hämta nya nyhetsgrupper):"
#. Type: select
#. Description
#: ../sn.templates:1002
msgid ""
" cron -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g\n"
" for permanent connections;\n"
" ip-up -- The program will called from ip-up, that is, when your\n"
" computer makes a connection -- useful for e.g. dialup\n"
" connections;\n"
" manually -- The program will never be called, you have to call it\n"
" manually to get new news (just type snget as root)."
msgstr ""
" cron -- Programmet kommer att startas dagligen ay cron -- användbart\n"
" om du har en permanent anslutning;\n"
" ip-up -- Programmet kommer att starta från ip-up vilket är när\n"
" din dator kopplar upp en förbindelse -- användbart för "
"exempelvis\n"
" uppringd förbindelse;\n"
" manuellt -- Programmet kommer aldrig att startas automatiskt, du \n"
" köra det manuellt för att hämta nya nyhetsgrupper\n"
" (bara att starta \"snget\" som root)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sn.templates:2001
msgid "Should sn only accept connections from localhost?"
msgstr "Ska sn bara tillåta anslutningar från localhost?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sn.templates:2001
msgid ""
"sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user "
"systems. On such systems, it's better to have sn only answer connections "
"from localhost.
