I attach a proof read version of the swedish debconf po-file for
clamav-getfiles.
the cahnges are very small and not necessary to include. the old wordings
are correct.
--
/brother
http://frakalendern.se
When Bruce Schneier pre-computes S-box tables, he does it dynamically from the
key... over breakfast.
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# , fuzzy
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: clamav-getfiles 0.5-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-07-23 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-19 19:05+0100\n"
"Last-Translator: Martin Bagge <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Swedish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Do you want to download eicar.com from the Internet?"
msgstr "Vill du ladda ner eicar.com från Internet?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "To verify the integrity of the downloaded databases, clamav-getfiles
uses clamav-testfiles. It can additionally use the Eicar Anti-Virus Test File,
which unfortunately has a non-free license and cannot thus be in Debian proper."
msgstr "För att verifiera integriteten av de nedladdade databaserna använder
clamav-getfiles sig av clamav-testfiles. Den kan också använda Eicar Anti-Virus
testiflen som tyvärr inte kan distribueras i Debian då den inte har en fri
licens."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The clean way to solve this would be a Debian package eicar-testfile
which downloads the real Eicar Anti-Virus Test File from the Internet on
installation. Such a package has been prepared and uploaded, but it was
rejected by the Debian ftp-masters in June 2003. See the RFP/ITP bug #198311."
msgstr "Det enklast sättet att lösa detta skulle vara att ett Debian-paket
(eicar-testfile) som laddar ner den riktiga Eicar Anti-Virus testfil från
Internet vid installation. Ett sådant paket har gjorts klart och laddats upp
men det var förkastat av Debian's ftp-masters i juni 2003. Se RFP/ITP bugg
#198311."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Since Debian officially declined to have the Eicar Anti-Virus Test File
in a single location, packages needing that file need to replicate the work
locally."
msgstr "Efter att Debian officiellt nekat att ha Eicar Anti-Virus testfilen i
en enda plats behöver paketen den filen lokalt för att fungera."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Please choose if you want to download the non-free Eicar Anti-Virus Test
File from the Internet to improve the integrity test of the downloaded clamav
databases."
msgstr "Välj om du vill ladda ner den icke-fria Eicar Anti-Virus testfilen från
Internet för att förbättra integritetstestet av den nedladdade
clamav-databasen."
