> The following string should have a colon in the end, and an apostrophe: > "Webcits"->"Webcit's"
Thanks, Changed. > msgid "Limit Webcits login language selection" > msgstr "" > > Futhermore this string could be improved, IMHO. Maybe it could be just: > "Webcit language:" I'm not sure. After all Webcit does have a language selector that gets bound to one language using this option. Talking about this, we changed the wording some after sending out the email and included Christian's proposal. Could you please translate the changes? Sorry about the hassle. File is attached. Thanks Michael -- Michael Meskes Michael at Fam-Meskes dot De, Michael at Meskes dot (De|Com|Net|Org) Michael at BorussiaFan dot De, Meskes at (Debian|Postgresql) dot Org ICQ: 179140304, AIM/Yahoo: michaelmeskes, Jabber: [email protected] Go VfL Borussia! Go SF 49ers! Use Debian GNU/Linux! Use PostgreSQL!
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: webcit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-03-10 16:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-03-07 20:33+0200\n" "Last-Translator: Esko Arajärvi <[email protected]>\n" "Language-Team: Finnish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Language: Finnish\n" "X-Poedit-Country: FINLAND\n" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:1001 msgid "Apache2, Internal" msgstr "Apache2, Sisäinen" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:1002 msgid "Integration with Apache webservers:" msgstr "Integraatio Apachen www-palvelimiin:" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:1002 msgid "" "If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache " "webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use " "its own HTTP server facilities." msgstr "" "Jos Webcitiä halutaan halutaan ajaa jonkin asennetun Apachen www-palvelimen " "kautta, valitse se listasta. Muussa tapauksessa valitse ”Sisäinen” " "ottaaksesi käyttöön Webcitin omat HTTP-palvelintoiminnot." #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:2001 msgid "Webcit HTTP port:" msgstr "Webcitin HTTP-portti:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:2001 msgid "" "Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use " "port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable " "it." msgstr "" "Valitse portti, jota Webcitin tavallisen HTTP-palvelimen tulisi kuunnella. " "Käytä porttia 80, jos käytössä ei ole muita www-palvelimia. Syötä -1 " "poistaaksesi palvelimen käytöstä." #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:3001 msgid "Webcit HTTPS port:" msgstr "Webcitin HTTPS-portti:" #. Type: string #. Description #: ../citadel-webcit.templates:3001 msgid "" "Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -" "1 to disable it." msgstr "" "Anna portti, jota Webcitin SSL-suojatun HTTP-palvelimen tulisi kuunnella. " "Syötä -1 poistaaksesi sen käytöstä." #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "User-defined" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Danish" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "German" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "English" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Spanish" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "French" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Italian" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Dutch" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../citadel-webcit.templates:4001 msgid "Brazilian Portuguese" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:4002 msgid "Limit Webcit's login language selection" msgstr "Rajoita Webcitin kirjautumiskielien valintaa:" #. Type: select #. Description #: ../citadel-webcit.templates:4002 msgid "" "Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this " "choice to the user at the login prompt." msgstr "" "Valitse kieli, jolla Webcit-palvelinta ajetaan. Vaihtoehto \"Rajoittamaton\" " "antaa käyttäjän tehdä valinnan kirjautumisruudussa." #~ msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR" #~ msgstr "" #~ "Rajoittamaton, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
