Package: gammu
Version: 1.23.1
Severity: normal
Hi!
While translating gammu (locale/libgammu.pot), I've found some oddities:
#: libgammu/gsmcomon.c:85
msgid "Error opening device. Unknown/busy or no permissions."
Why not "Unknown, busy or no permissions."?
#: libgammu/gsmcomon.c:91
msgid "Error opening device. Some hardware not connected/wrong configured."
s/wrong/wrongly/
#: libgammu/gsmcomon.c:94
msgid "Error writing device."
writing to device?
#: libgammu/gsmcomon.c:95
msgid "Error during reading device."
reading from device?
#: libgammu/gsmcomon.c:103
msgid ""
"Some functions not available for your system (disabled in config or not "
"written)."
I think better than "written" is "implemented".
#: libgammu/gsmcomon.c:105
msgid "Entry is empty"
(Missing point after empty)
#: libgammu/gsmcomon.c:111
msgid "Can't open specified file. Read only?"
"Is it read-only?"
I don't understand what it mean. Is it a write access?
#: libgammu/gsmcomon.c:117
msgid "Function is during writing. If want help, please contact with
authors."
See c:103
s/wrinting/implementation/
...and better is imo:
"If you need help, please contact authors."
#: libgammu/gsmcomon.c:130
msgid "You have to give folder name and not file name."
Normally in Debian, "directory" is used instead of "folder".
Greetings,
Chris
--
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
