-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
肖盛文(Faris Xiao) wrote:
>
> 两个小问题。
>
> 1. Debian 参考手册 (次要的) 最全面的用户使用手册 Web:
> http://www.debian.org/doc/manuals/debian-reference/ Package:
> debian-reference-zh-cn File: /usr/share/doc/Debian/reference/
>
> 这里几个单词没有翻译。
>
>
> 2. 15.5 邮件列表
>
> 阅读最新的“debian-devel-announce”（英文，只读、畅通）与Debian保持同步。
>
> 15.5 Mailing lists
>
> Read at least "debian-devel-announce" (English, read-only and
> low-traffic) to stay current with Debian.
>
> 在这里，把 low-traffic 翻译成 “畅通” 感觉不是很好，邮件量少，或者流 量
低，或者......
>
没翻译的我改过来了
至于low-traffic这个翻译，这是以前的译者翻译的，我没有更改
我觉得翻成畅通还可以，后面的high-traffic翻成拥挤，相对应，比较好理解
请批评指正
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://enigmail.mozdev.org
iD8DBQFC5xTWKpwfI16eSN8RArFFAJ4+x6x+4RRa1w2iLPo3whu8zQzTqwCfUYSN
y+UQBKQ36G4HaRwguiH4J90=
=v2a7
-----END PGP SIGNATURE-----
Debian ¼¼ÊõÖ§³Ö
ÏÂÁÐ×ÊÔ´ÌṩÁËÓë Debian Ïà¹ØµÄ°ïÖú¡¢½¨ÒéºÍÖ§³Ö¡£ÔÚÓʼþÁбíÀï´óºô¾ÈÃü֮ǰ£¬Îñ±ØÏȺúÃʹÓÃÕâЩ×ÊÔ´×ÔÖú¡£:)
×¢Ò⣬ϵͳÖдæÔÚ´óÁ¿µÄÎĵµ£¬¿ÉʹÓà WWW ä¯ÀÀÆ÷·ÃÎÊ£¬»òͨ¹ýdwww»òdhelpÃüÁîÔÚÏà¹ØµÄĿ¼ÖÐÕÒµ½ËüÃÇ¡£
²Î¿¼×ÊÁÏ
ÏÂÁÐ×ÊÔ´ÊÊÓÃÓÚ Debian ºÍͨÓà Linux¡£Èç¹ûËüÃǵÄÄÚÈݳöÏÖÏ໥³åÍ»£¬Ó¦¸ÃÏàÐÅÊ×ÒªµÄ£¨primary£©À´Ô´¶ø²»ÊÇÈç±¾ÎĵµÕâÑùµÄ´ÎÒªÀ´Ô´£¨secondary£©¡£
- °²×°ÊÖ²á(Ê×ÒªµÄ)
- ÔÚ°²×°ºÍÉý¼¶Ç°ÔĶÁ¡£
- ÍøÕ¾:
- ÍøÕ¾: £¨Ð´×÷ÖУ¬ÓÐʱ²»¿ÉÓã©
- Èí¼þ°ü: &p-stable-install;
- Îļþ: &f-stable-install;
- ·¢²¼±Ê¼Ç(Ê×ÒªµÄ)
- °²×°ºÍÉý¼¶Ç°±Ø¶ÁÎĵµ£¬¼´Ê¹ÄãÒÑÊǾÑé·á¸»¡£
- ÍøÕ¾:
- ÍøÕ¾: £¨Ð´×÷ÖУ¬ÓÐʱ²»¿ÉÓã©
- Èí¼þ°ü: &p-stable-release;
- Îļþ: &f-stable-release;
- FAQ (´ÎÒªµÄ)
- ³£¼ûÎÊÌâ
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-debian-faq;
- Îļþ: &f-debian-faq;
- Debian ²Î¿¼ÊÖ²á (´ÎÒªµÄ)
- ×îÈ«ÃæµÄÓû§Ê¹ÓÃÊÖ²á
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-debian-reference;
- Îļþ: &f-debian-reference;
- APT HOWTO (´ÎÒªµÄ)
- DebianÈí¼þ°ü¹ÜÀíϵͳµÄÏêϸÓû§Ö¸ÄÏ¡£(woody)
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-apt-howto;
- Îļþ: &f-apt-howto;
- Debian °²È«ÊÖ²á(´ÎÒªµÄ)
- ÓйØÈçºÎÇ¿»¯Ä¬ÈÏ°²×°ÏÂDebianϵͳ°²È«µÄÏêϸÓû§Ö¸ÄÏ¡£(woody)
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-securing-debian-howto;
- Îļþ: &f-securing-debian-howto;
- dselect³õѧÕßÎĵµ(´ÎÒªµÄ)
- dselectʹÓý̳Ì
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-dselect-beginner;
- Îļþ: &f-dselect-beginner;
- Debian ²ßÂÔÊÖ²á (Ê×ÒªµÄ)
- DebianµÄ»ù±¾¼¼Êõ¼Ü¹¹¡£
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-debian-policy;
- Îļþ: &f-debian-policy;
- Debian ¿ª·¢Õ߲ο¼ÊÖ²á (Ê×ÒªµÄ)
- ¿ª·¢ÕßÐèÁ˽âµÄ»ù´¡ÖªÊ¶¡£
- ÎÒÃÇÖеÄÒ»²¿·ÖÈËÒ²ÐèÒª¶ÁÒ»±é¡£
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-developers-reference;
- Îļþ: &f-developers-reference;
- Debian ÐÂά»¤ÈËÔ±ÊÖ²á (Ê×ÒªµÄ)
- ¿ª·¢ÈËԱʵÓÃÖ¸ÄÏ¡£
- ÎÒÃÇÖеÄÒ»²¿·ÖÐèÒªÔĶÁÆäÖеĴò°ü½Ì³Ì¡£
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-maint-guide;
- Îļþ: &f-maint-guide;
- Debian ´ò°üÊÖ²á (potato)
- potatoÖеĿªÕßÈËÔ±²Î¿¼ÊÖ²áµÄ¸½Â¼ÖУ©
- Unix ·ç¸ñµÄÊÖ²áÒ³ (Ê×ÒªµÄ)
- man package-name
- GNU ·ç¸ñµÄÐÅÏ¢Ò³ (Ê×ÒªµÄ)
- info package-name
- ¾ßÌåÿ¸öÈí¼þ°üµÄÎĵµ (Ê×ÒªµÄ)
- /usr/share/doc/package-nameÏ¿ÉÕÒµ½ËüÃÇ
- LDP: Linux Îĵµ¼Æ»® (´ÎÒªµÄ)
- ͨÓÃLinux HOWTOsºÍmini-HOWTOs
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-linuxdoc;
- Îļþ: &f-linuxdoc;
- Linux ¹«±¨ (´ÎÒªµÄ) -- ÿÔÂÒ»ÆÚеÄÄÚÈÝ
- Linux ¹«±¨
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-lg-all; or
&p-lg-latest-two;
- Îļþ: &f-linuxgazette;
- DDP: Debian Îĵµ¼Æ»® (´ÎÒªµÄ)
- Debian ÌØÓеÄÊÖ²á
- ÍøÕ¾:
- Debian ¿ª·¢ÕßÖ®½Ç (´ÎÒªµÄ)
- Debian ¿ª·¢ÕßµÄÖØÒªÐÅÏ¢
- Ò»°ãʹÓÃÕß¿ÉÒÔÓÃÀ´Ôö³¤¼ûʶ
- ÍøÕ¾:
- Ô´´úÂë(¾ø¶ÔÊÇÊ×ÒªµÄ)
- ûÈË»á¶Ô´Ë±íʾ·´¶Ô:-)
- °´ÕÕ
[µÄ·½·¨ÏÂÔØÔ´´úÂë
]
- Internet Assigned Numbers Authority (Ê×ÒªµÄ)
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-doc-iana;
- Îļþ: &f-doc-iana;
- Internet requests for comments (IETF ±ê×¼) (Ê×ÒªµÄ)
- ÍøÕ¾:
- Èí¼þ°ü: &p-doc-rfc;
- Îļþ: &f-doc-rfc;
ÏÂÁÐÊÇUnixͨÓõIJο¼×ÊÔ´¡£×¢Òâ¸÷ÖÖUnixϵͳ֮¼ä´æÔÚ×ÅÉÔÐí²»Í¬¡£É豸Ãû³ÆºÍ³õʼ»¯·½Ê½ÐèÒª¸ñÍâ×¢Òâ¡£
- The UNIX Programming Environment
- ÔĶÁ±¾ÊéÁ˽âUNIXÈçºÎÔËÐС£
- ×÷Õߣº B. W. Kernighan and R. Pike,
- ÓÉ Princeton Hall Software Series ·¢ÐÐ
- The C Programming Language (µÚ¶þ°æ)
- ÔĶÁ±¾ÊéѧϰANSI C¡£
- ×÷ÕߣºB. W. Kernighan and D. M. Ritchie
- ÓÉ Princeton Hall Software Series ·¢ÐÐ
- UNIX Power Tools
- ÔĶÁ±¾ÊéѧϰUnixʹÓü¼ÇÉ¡£
- ×÷Õߣº Jerry Peek, Tim O'Reilly and Mike Loukides
- ÓÉ O'Reilly and Associates ·¢ÐÐ
- Essential System Administration (µÚ¶þ°æ)
- ÔĶÁ±¾ÊéѧϰÈçºÎ¶Ô¸÷ÖÖ·ç¸ñµÄUnix½øÐÐϵͳ¹ÜÀí¡£
- ×÷Õߣº Aeleen Frisch
- ÓÉ O'Reilly and Associates ·¢ÐÐ
- Linux: Rute User's Tutorial and Exposition
- Ò»±¾ºÜºÃµÄ¹ÜÀí GNU/Linux ϵͳµÄ¾«×°°æÔÚÏßÊé¼®
- ×÷ÕߣºPaul Sheer
- ÓÉ Prentice Hall ³ö°æ
- ÍøÕ¾£º
- Èí¼þ°ü£º&p-rutebook; (from non-free)
- Îļþ£º&f-rutebook;
- Bell Labs: Computing Sciences Research
- ÓйØUnixÀúÊ·µÄÏèʵÎÄÏ×
- Ö÷ÒªÎÄÏ×£º
- ¼¼Êõ±¨¸æ¾«Ñ¡:
- һЩÂÛÎÄ:
- Linux ÔÚÏßͨÓü¼ÊõÖ§³Ö×ÊÁÏ
-
-
-
-
- (RPM, Sys-V init)
- (RPM, Sys-V init)
- (TGZ, BSD-style init)
- Unix ÔÚÏßͨÓÃÏòµ¼¼°×ÊÁÏ
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- ×ÔÓÉÈí¼þÏîÄ¿Ö÷Ò³
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
²é´ÊÒâ
DebianÖÐʹÓÃÁË´óÁ¿ÊõÓïºÍËõд£¬ÏÂÃæµÄÃüÁ»á»Ø´ðÄãµÄÒÉÎÊ¡£
$ dict put-a-weird-word-here
²éÕÒÁ÷ÐеÄ&debian;Èí¼þ°ü
&debian;ÖÐÓÐÐí¶àÈí¼þ°ü£¬ÓÐʱºÜÄѾö¶¨¸Ã×°ÄÄÒ»¸ö¡£²ÎÔÄ¿ÉÁ˽â±ðÈ˶¼ÔÚÓÃʲôÈí¼þ¡£Òà¿É°²×°popularity-contestÈí¼þ°ü²Î¼ÓͶƱ¡£
Debian bug ¸ú×Ùϵͳ
&debian;·¢ÐаæÓÐÒ»¸ö£¬Ëü½«À´×ÔÓû§ºÍ¿ª·¢ÈËÔ±µÄ´íÎ󱨸æµÄÏêϸÄÚÈݽøÐй鵵£¬Ã¿¸ö´íÎó¶¼ÓÐÒ»¸ö±àºÅ£¬´íÎ󱨸潫һֱ´æÔÚÓÚÊý¾Ý¿âÖУ¬Ö±µ½»ñµÃ´íÎóÒѸüÕýµÄ±ê¼Ç¡£
ÔÚ·¢ËÍ´íÎ󱨸æ֮ǰÇëÏȼì²éһϱðÈËÊÇ·ñÒÔÌá½»ÁËÏàͬµÄ´íÎ󱨸档»òµØ·½¾ù¿ÉÕÒµ½µ±Ç°Î´¸üÕý´íÎóÁÐ±í¡£²ÎÔÄ[¡£
]Ðí¶àÑÏÖØ´íÎóµÄ±¨¸æ±ê¼ÇΪFTBFS¡£Òâ˼ÊÇ¡°Fails To Build From Source¡±¡£
ÖÐÃèÊöÁË bug ±¨¸æ·½·¨¡£
ÓʼþÁбí
ÔĶÁ×îеġ°debian-devel-announce¡±£¨Ó¢ÎÄ£¬Ö»¶Á¡¢³©Í¨£©ÓëDebian±£³Öͬ²½¡£
ÓʼþÁÐ±í¡°debian-user¡±£¨Ó¢ÎÄ£¬¿ª·Å¡¢Óµ¼·£©ºÍ¡°debian-user-
ÏëÁ˽âÕâЩÓʼþÁбíµÄÏêϸÐÅÏ¢ÒÔ¼°ÈçºÎ¶©ÔÄ£¬²ÎÔÄ¡£·¢ÎÊÇ°ÇëÏÈËÑË÷´ð°¸²¢×¢Òâ×ñÊØÁбíÓйØÀñÒǺ͹æÔò¡£
Èç¹ûÄ㲻ϣÍûÔڻظ´ÖÁÓʼþÁбíʱÊÕµ½¸´±¾µÄ»°£¬ÄãÓ¦¸ÃÓà Mail-Followup-To: ×÷ΪÓʼþµÄ±êÍ·£¬ÕâÊǺÜÓÐЧµÄ¡£ÕâÊÇÓʼþÁбíÖзǹٷ½µÄÏ°¹ß£¬ÔÚ ÓÐЩ˵Ã÷¡£
Internet Relay Chat (IRC)
IRC (Internet Relay Chat) ¿ÉÈÃÄãÓëÊÀ½ç¸÷µØµÄÈ˽øÐÐʵʱÁÄÌì¡£ÔÚÉÏ¿ÉÕÒµ½ÓëDebianÏà¹ØµÄIRCƵµÀ¡£
Á¬½ÓËüÃÇÐèÒªÒ»¸öIRC¿Í»§¶Ë£¬×îÁ÷ÐеĿͻ§¶ËÓÐXChat¡¢BitchX¡¢ircII¡¢irssi¡¢epic4ÒÔ¼°KSirc£¬ÈκÎÒ»¸ö¶¼ÄÜÔÚDebianÈí¼þ°üÖÐÕÒµ½¡£°²×°ºÃ¿Í»§¶Ëºó£¬ÐèÒª¸æËß³ÌÐòÁ¬½Óµ½·þÎñÆ÷£¬¶ÔÓÚ¾ø´ó¶àÊý¿Í»§¶Ë£¬¿ÉÊäÈ룺
/server irc.debian.org
Ò»µ«Á¬½ÓÉÏ·þÎñÆ÷£¬¿ÉÊäÈëÏÂÃæµÄÃüÁî¼ÓÈë #debian ƵµÀ
/join #debian
¿ÉÊäÈëÏÂÃæµÄÃüÁîÀ뿪 #debian ƵµÀ
/part #debian
Äã¿ÉÊäÈëÏÂÃæµÄÃüÁîÍ˳ö irc ¿Í»§¶Ë
/quit
Òª¸ø foo·¢ËÍÒ»ÌõÄÚÈÝΪ "Hello Mr. Foo"µÄ˽ÈËÏûÏ¢£¬ÇëÊäÈë
/msg foo Hello Mr. Foo
ҪעÒâµÄÊÇ£¬ÄãËùÊäÈëµÄÈκÎÐÅÏ¢£¬Ö»Òª²»ÊÇÒÔ / ´òÍ·£¬¾Í»á±»µ±×÷ÊÇÁÄÌìÐÅÏ¢¶ø·¢ËÍÖÁƵµÀÉÏ¡£
×¢Ò⣺ÀàËÆ XChat µÄ¿Í»§¶ËËüÃÇÓÃÓÚÁ¬½Ó·þÎñÆ÷/ƵµÀµÄͼÐÎÓû§½çÃæ»áÉÔÓв»Í¬¡£
ËÑË÷ÒýÇæ
Ðí¶àËÑË÷ÒýÇæÌṩÓйØDebianµÄÎĵµ£º
- .
- : ½«¡°site:debian.org¡±°üº¬ÓÚËÑË÷×ֶΡ£
- : ÐÂÎÅ×éËÑË÷ÒýÇæ¡£½«¡°group:linux.debian.*¡±°üº¬ÓÚËÑË÷×ֶΡ£
-
ÀýÈ磬ËÑË÷×Ö·û´®¡°cgi-perl¡±»áµÃµ½¸ü¶àÓйظÃÈí¼þ°üµÄÏêϸ˵Ã÷¶ø·ÇÆäcontrolÎļþÖеļòÒªÃèÊö¡£²ÎÔÄ[»ñµÃÏà¹Ø½¨Òé¡£
ÍøÕ¾
]
ÏÂÁÐÊÇÎÒÊÕ¼¯µÄһЩÌرðרÌâÌÖÂÛµÄÁãÉ¢ÍøÒ³µØÖ·¡£
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
