Quoting Frederic Schutz ([EMAIL PROTECTED]): > [merci de m'envoyer copie des r�ponses] > > Bonjour, > > je suis en train de relire la traduction de la description de > configlet-frontends et je butte sur le mot "frontend". Bubulle a traduit > cela par "avant-plans", et je dois avouer que je n'aime pas tellement.
J'ai fait �a, moi? Ah oui, tiens..:-) En regardant vite fait dans mes traductions pour le DDTS, j'ai plus souvent utilis� "interface" Dans le cas qui nous pr�occupe, cela donne ceci : Description: alternate debconf configuration interface: frontends A "configlet" is a small Python/GNOME/Glade applet designed to load into a frontend application for the purpose of presenting an alternate interface to the standard debconf questions for one or more packages. . This package provides a GNOME Druid frontend for the configlets, as well as a capplet interface that plugs configlets into the GNOME Control Center. Description-fr: Interface de configuration alternative pour debconf : avant-plans Une � configlet � est une appliquette Python/GNOME/Glade pr�vue pour fonctionner en tant qu'avant-plan (� frontend �) et fournir une interface alternative aux questions standards pos�es par debconf pour un ou plusieurs paquets. . Ce paquet fournit une interface pour GNOME Druid destin�e aux configlets ainsi qu'une interface � capplet � qui raccroche les configlets dans le Centre de Contr�le GNOME. On voit que j'ai all�grement slalom� pour tenter le rendre le jargon techno�de de l'original est essayant de rester fran�ais et sans verser de trop dans le ridicule. Quadrature du cercle, quoi..:-) Noter aussi qu'on est ici contraint par la taille maxi d'une description courte!!!!
