Le Wed, 29 Jan 2003 14:27:55 +0100 [EMAIL PROTECTED] �crivait : [...]
Je redirige sur debian-l10n-french, meilleur endroit o� discuter de cela. > Frederic Schutz <[EMAIL PROTECTED]> a d�clar� : > > je suis en train de relire la traduction de la description de > > configlet-frontends et je butte sur le mot "frontend". Bubulle a > > traduit cela par "avant-plans", et je dois avouer que je n'aime pas > > tellement. Est-ce une traduction courante (je n'ai rien vu dans le > > lexique http://www.debian.org/international/french/aide.fr.html) ?? > Le probl�me de frontend ou backend est qu'ils sont utilis�s � toutes les sauces en anglais... De ce c�t�-l�, l'anglais fait preuve d'une pauvret� de vocabulaire sans pareil (� moins que cela ne soit les informaticiens anglophones). Il ne *faut* pas dans ce cas se braquer sur une seule traduction st�r�otyp�e pour ce genre de mot. Il existe plusieurs termes, chacun �tant adapt� � *un* contexte. [...] > En absence d'une traduction standard, je *pense* qu'il peut �tre > pr�f�rable de conserv� le terme anglais connu. Soit en le mettant tout > seul en italique (ou entre guillemets), soit en le mettant entre > parenth�se apr�s une traduction. > > Exemple : > Les applications frontales ("frontend") utilisent les unit�s de > traitement dorsales ("backend"). C'est ce qui est fait g�n�ralement, sauf que : * on �crit (��frontend��) (note le guillemet fran�ais et l'espace ins�cable : la traduction est aussi le respect de la typographie). * on ne le fait que pour des mots utilis�s par des sp�cialistes (genre le thread d'un point de vue processus) et/ou des mots ayant d�j� une certaine p�n�tration aupr�s du grand public (comme browser fut un temps...). Bref, on s'adapte. PK -- Patrice KARATCHENTZEFF STMicroelectronics Tel: 04-76-92-63-81 850, rue Jean Monnet 38926 CROLLES Cedex, France Courriel: [EMAIL PROTECTED]
