Ismael Valladolid Torres dijo [Wed, Oct 25, 2006 at 11:15:45AM +0200]: > Esa es mi misma opinión. Traducir "by default" por "por omisión" me > parece adecuado. Decir "por defecto" invita a pensar, "¿es que este > programa viene con un defecto?" > > Por desgracia la aberración ha llegado a la RAE. "Por defecto" está > aceptado en el ámbito informático.
La RAE es una autoridad, sí, y tiene uno de los diccionarios más citados de nuestro idioma. Desafortunadamente, tiene también uno de los diccionarios más plagados de errores. Ceñirse completamente a los dictados de la RAE sólo significa que lo traducido para Debian terminará en algún punto completamente patas arriba. Sí, como el gato de los tres pies. -- Gunnar Wolf - [EMAIL PROTECTED] - (+52-55)5623-0154 / 1451-2244 PGP key 1024D/8BB527AF 2001-10-23 Fingerprint: 0C79 D2D1 2C4E 9CE4 5973 F800 D80E F35A 8BB5 27AF -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
