This is an automated email from the git hooks/post-receive script. kreutzm pushed a commit to branch main in repository dpkg.
View the commit online: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git/commit/?id=a2bc83ce470b9767ce18c468233718505b98257a commit a2bc83ce470b9767ce18c468233718505b98257a Author: Helge Kreutzmann <[email protected]> AuthorDate: Wed Aug 30 20:58:47 2023 +0200 po: Update German man pages translation --- man/po/de.po | 175 +++++++++++++++++++---------------------------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po index 4a654a713..4431e24e1 100644 --- a/man/po/de.po +++ b/man/po/de.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2023-08-30 03:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2023-07-20 19:09+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-08-30 17:19+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-08-30 20:57+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" @@ -8604,20 +8604,18 @@ msgstr "B<dpkg-buildpackage>(1)." #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod msgid "dpkg-build-api - source package dpkg build API level" -msgstr "" +msgstr "dpkg-build-api - Dpkg-Bau-API-Stufen des Quellpakets" #. type: verbatim #: dpkg-build-api.pod -#, fuzzy, no-wrap -#| msgid "" -#| " Pre-Depends: dpkg (>= 1.17.14)\n" -#| "\n" +#, no-wrap msgid "" " Build-Depends:\n" " dpkg-build-api (= 1),\n" "\n" msgstr "" -" Pre-Depends: dpkg (>= 1.17.14)\n" +" Build-Depends:\n" +" dpkg-build-api (= 1),\n" "\n" #. type: textblock @@ -8627,6 +8625,9 @@ msgid "" "source packages, where each API level provides specific behaviors and " "guarantees." msgstr "" +"Die Quellpaket-Dpkg-Bau-API-Stufe definiert eine versionierte Schnittstelle " +"für Quellpakete, wobei jede API-Stufe ein bestimmtes Verhalten und Garantien " +"bereitstellt." #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod @@ -8634,6 +8635,9 @@ msgid "" "These interfaces can then be adopted by packages in a gradual way, and " "phased out more easily than with global behavior changes." msgstr "" +"Diese Schnittstellen können dann graduell von Paketen angenommen werden und " +"leichter wieder auslaufen als dies bei globalen Verhaltensänderungen möglich " +"ist." #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod @@ -8647,14 +8651,12 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: dpkg-build-api.pod msgid "API LEVELS" -msgstr "" +msgstr "API-STUFEN" #. type: =item #: dpkg-build-api.pod -#, fuzzy -#| msgid "2" msgid "v2" -msgstr "2" +msgstr "v2" #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod @@ -8665,22 +8667,18 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-build-api.pod -#, fuzzy -#| msgid "1" msgid "v1" -msgstr "1" +msgstr "v1" #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod -#, fuzzy -#| msgid "Sets the compressor level to use (since dpkg 1.21.10)." msgid "This is the recommended level. Since dpkg 1.22.0." -msgstr "Setzt die zu verwendende Komprimierstufe (seit Dpkg 1.21.10)." +msgstr "Dies ist die empfohlene Stufe. Seit Dpkg 1.22.0." #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod msgid "Changes from v0 are:" -msgstr "" +msgstr "Änderungen gegenüber v0 sind:" #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod @@ -8704,6 +8702,9 @@ msgid "" "B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> and " "B<binary-arch>." msgstr "" +"B<dpkg-buildpackage> benötigt alle benötigten Ziele in F<debian/rules>. Das " +"heißt, B<clean>, B<build>, B<build-indep>, B<build-arch>, B<binary-indep> " +"und B<binary-arch>." #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod @@ -8716,14 +8717,12 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod msgid "B<default.mk> defaults to including B<buildtools.mk>." -msgstr "" +msgstr "B<default.mk> bindet standardmäßig B<buildtools.mk> ein." #. type: =item #: dpkg-build-api.pod -#, fuzzy -#| msgid "0" msgid "v0" -msgstr "0" +msgstr "v0" #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod @@ -8736,44 +8735,33 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-build-api.pod -#, fuzzy -#| msgid "deb-src-control" msgid "B<deb-src-control>(5)." -msgstr "deb-src-control" +msgstr "B<deb-src-control>(5)." #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod -#, fuzzy -#| msgid "dpkg-buildflags - returns build flags to use during package build" msgid "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build" -msgstr "dpkg-buildflags - liefert Bauschalter zum Einsatz beim Paketbau" +msgstr "dpkg-buildapi - liefert die während des Paketbaus zu verwendende Bau-API-Stufe zurück" #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<dpkg-buildflags> [I<option>...] [I<command>]" msgid "B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]" -msgstr "B<dpkg-buildflags> [I<Option> …] [I<Befehl>]" +msgstr "B<dpkg-buildapi> [I<Option>…] [I<Befehl>]" #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during " -#| "build of Debian packages." msgid "" "B<dpkg-buildapi> is a tool to retrieve the L<dpkg-build-api(7)> level to use " "during build of source Debian packages." msgstr "" -"B<dpkg-buildflags> ist ein Werkzeug, das zum Abfragen der zu verwendenden " -"Kompilierungsschalter für den Bau von Debian-Paketen eingesetzt wird." +"B<dpkg-buildflags> ist ein Werkzeug, das zur Ermittlung des während des Bau " +"eines Debian-Quellpakets zu verwendenden L<dpkg-build-api(7)> eingesetzt " +"wird." #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programm wurde in Dpkg 1.22.0 hinzugefügt." #. type: =item #: dpkg-buildapi.pod dpkg-gencontrol.pod dpkg-source.pod @@ -8782,16 +8770,12 @@ msgstr "B<-c>I<Steuerdatei>" #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Specifies the main source control file to read information from. The " -#| "default is B<debian/control>." msgid "" "Specifies the main source control file to read information from. The " "default is F<debian/control>." msgstr "" "Gibt die Haupt-B<control>-Datei an, aus der Informationen gelesen werden " -"sollen. Standardmäßig B<debian/control>." +"sollen. Standardmäßig F<debian/control>." #. type: =item #: dpkg-buildapi.pod dpkg-buildflags.pod dpkg-mergechangelogs.pod @@ -8802,10 +8786,8 @@ msgstr "B<--help>" #. type: =item #: dpkg-buildapi.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<DEB_BUILD_*>" msgid "B<DPKG_BUILD_API>" -msgstr "B<DEB_BUILD_*>" +msgstr "B<DPKG_BUILD_API>" #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod @@ -8819,10 +8801,8 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-buildapi.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<%PKGDATADIR%/buildflags.mk>" msgid "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>" -msgstr "B<%PKGDATADIR%/buildflags.mk>" +msgstr "B<%PKGDATADIR%/buildapi.mk>" #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod @@ -8983,17 +8963,14 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod dpkg-maintscript-helper.pod dpkg-mergechangelogs.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.15.7." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programm wurde in Dpkg 1.15.7 hinzugefügt." #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod msgid "B<--dump>" msgstr "B<--dump>" -# FIXME multiple: value → values #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod msgid "" @@ -9593,11 +9570,6 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Several compile-time options (detailed below) can be used to enable " -#| "features that should be enabled by default, but cannot due to backwards " -#| "compatibility reasons." msgid "" "Several compile-time options (detailed below) can be used to enable features " "that can change the ABI of a package, but cannot be enabled by default due " @@ -9605,8 +9577,9 @@ msgid "" "individually." msgstr "" "Mehrere Optionen zur Kompilierung (Details weiter unten) können verwandt " -"werden, um Funktionen zu aktivieren, die standardmäßig aktiviert sein " -"sollten, dies aber aus Rückwärtskompatibilitätsgründen nicht sein können." +"werden, um das ABI eines Paketes zu ändern. Dies kann standardmäßig aufgrund " +"von Rückwärtskompatibilität nicht aktiviert sein, außer dies wird koordiniert " +"oder einzeln geprüft." # FIXME: Why is this bold but not the others? #. type: =item @@ -9616,19 +9589,13 @@ msgstr "B<lfs>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This setting (since dpkg 1.10.0; disabled by default) enables Large File " -#| "Support on 32-bit architectures where their ABI does not include LFS by " -#| "default, by adding B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> to " -#| "B<CPPFLAGS>." msgid "" "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables Large File " "Support on 32-bit architectures where their ABI does not include LFS by " "default, by adding B<-D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> to " "B<CPPFLAGS>." msgstr "" -"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.10.0; standardmäßig deaktiviert) aktiviert " +"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.22.0; standardmäßig deaktiviert) aktiviert " "die Unterstützung für große Dateien auf 32-Bit-Architekturen, bei denen ihre " "ABI diese Unterstützung nicht standardmäßig aktiviert, indem B<-" "D_LARGEFILE_SOURCE -D_FILE_OFFSET_BITS=64> zu B<CPPFLAGS> hinzugefügt wird." @@ -10023,48 +9990,30 @@ msgstr "" #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<status>" -msgid "B<stackclask>" -msgstr "B<Status>" +msgid "B<stackclash>" +msgstr "B<stackclash>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This setting (since dpkg 1.17.11; enabled by default) adds B<-fstack-" -#| "protector-strong> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -#| "B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>. This is a " -#| "stronger variant of B<stackprotector>, but without significant " -#| "performance penalties." msgid "" "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fstack-clash-" "protection> on B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> and B<armel> to B<CFLAGS>, " "B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and " "B<FCFLAGS>. This adds code to prevent stack clash style attacks." msgstr "" -"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.17.11; standardmäßig aktiviert) fügt B<-" -"fstack-protector-strong> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ist eine " -"stärkere Variante von B<stackprotector>, allerdings ohne signifikante " -"Einbußen bei der Leistung." +"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.22.11; standardmäßig aktiviert) fügt B<-" +"fstack-clash-protection> auf B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> und B<armel> zu " +"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> " +"und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ergänzt Code, um Stack-Konflikt-artige Angriffe " +"zu verhindern." #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "B<breaks>:" msgid "B<branch>" -msgstr "B<breaks>:" +msgstr "B<branch>" #. type: textblock #: dpkg-buildflags.pod -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This setting (since dpkg 1.17.11; enabled by default) adds B<-fstack-" -#| "protector-strong> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -#| "B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>. This is a " -#| "stronger variant of B<stackprotector>, but without significant " -#| "performance penalties." msgid "" "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fcf-protection> " "on B<amd64> and B<-mbranch-protection=standard> on B<arm64> to B<CFLAGS>, " @@ -10072,11 +10021,11 @@ msgid "" "B<FCFLAGS>. This adds branch protection to indirect calls, jumps and " "returns to check whether these are valid at run-time." msgstr "" -"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.17.11; standardmäßig aktiviert) fügt B<-" -"fstack-protector-strong> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ist eine " -"stärkere Variante von B<stackprotector>, allerdings ohne signifikante " -"Einbußen bei der Leistung." +"Diese Einstellung (seit Dpkg 1.22.0; standardmäßig aktiviert) fügt B<-fcf-" +"protection> auf B<amd64> und B<-mbranch-protection=standard> auf B<arm64> zu " +"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> " +"und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ergänzt Branch-Schutz zu indirekten Aufrufen, " +"Sprüngen und Rückkehrwerten, um zu prüfen, ob diese zur Laufzeit gültig sind." #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod @@ -14313,10 +14262,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-fsys-usrunmess.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.20.6." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programm wurde in Dpkg 1.20.6 hinzugefügt." #. type: =item #: dpkg-fsys-usrunmess.pod @@ -14422,10 +14369,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.18.11." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programms wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." #. type: textblock #: dpkg-genbuildinfo.pod @@ -15244,10 +15189,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-gensymbols.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.14.8." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programm wurde in Dpkg 1.14.8 hinzugefügt." #. type: =head1 #: dpkg-gensymbols.pod @@ -18400,10 +18343,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-realpath.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.20.1." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programm wurde in Dpkg 1.20.1 hinzugefügt." #. type: =item #: dpkg-realpath.pod @@ -22547,10 +22488,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-trigger.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.14.17." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programm wurde in Dpkg 1.14.17 hinzugefügt." #. type: =item #: dpkg-trigger.pod @@ -22687,10 +22626,8 @@ msgstr "" #. type: textblock #: dpkg-vendor.pod -#, fuzzy -#| msgid "This command was introduced in dpkg 1.18.11." msgid "This program was introduced in dpkg 1.15.1." -msgstr "Dieser Befehl wurde in Dpkg 1.18.11 hinzugefügt." +msgstr "Dieses Programm wurde in Dpkg 1.15.1 hinzugefügt." #. type: =item #: dpkg-vendor.pod -- Dpkg.Org's dpkg
