-------- English ---------- Joint statement by debian edu and Skolelinux together with PSL-Brasil, gnu/LinEx and other participiant from the GNOME community
In a meeting held tuesday 29 june 2004 we aggread to advance the international cooperation of Free and Open Source Software in education: through the sharing of architecture and applications. The intention is to eliminate the duplication of work and to facilitate communication of ideas between the participants. In this way we hope to improve the competence of our digital skills and to ensure universal access to technology for youth and adults. Open minds and Open Source means that we can learn from each other and to create for oneself. In order to make this happen each generation must posess the right to form, change and adapt the technology. This cooperation is of mutual benefit and will take place through traditional Free and Open Source development channels, for example the [email protected] mailinglist. - LinEx in Spain, Jose Angel Diaz Diaz Chief Manager of Digital Literacy Plan - PSL-Brasil in Brazil, Paulino Michelazzo - Skolelinux in Norway, Knut Yrvin Project manager ------- Spanish ------------ Reunidos por una parte debian edu y Sokolelinux junto a PSL-Brasil, gnu/LinEx y otros participantes de la comunidad GNOME. En el encuentro realizado el 29 de Junio de 2004 decidimos avanzar en la cooperacion internacional del Software Libre en la educacion: atraves del intercambio de aplicaciones, modelos de infraestructuras y modos de trabajo . La intencion es eliminar la duplicacion de trabajo y facilitar el flujo de ideas entre los participantes. De esta manera esperamos promover la competencia de nuestras capacidades digitales y asegurar un acecso universal a la tegnologia para jovenes y adultos. Abrir las mentes y el Software Libre significa que ponemos aprender de cada uno de nosotros y fortalecer el grupo como uno solo. Para conseguir que todo esto pase cada generacion debe poseer el derecho a la formacion al cambio y a la adaptacion. Esta cooperacion esta enfocada a un mutuo beneficio que se llevara a cabo atraves de los canales de comunicaciones tipicos dentro de la Comunidad de Software Libre, por ejemplo atraves de la lista de correos [email protected] - gnu/LinEx en Espa�a, Jose Angel Diaz Diaz, Coordinador Plan Alfabetizacion Tecnologica de Extremadura - PSL-Brasil en Brasil, Paulino Michelazzo. - Skolelinux en Noruega Knut Yrvin Director del proyecto. ------- Portugize ---------- Esta e um posiconamento entre o debian edu e Skolelinux, conjuntamente com o PSL-Brasil, gnu/LinEx e outros participantes da comunidade GNOME. Em 29 de junho de 2004, numa reuniao com os participantes aqui signatarios, decidimos avancar na colaboracao internacional do software livre e open source na educacao em forma de trabalhar no compartilhamento de arquiteturas e aplicacoes. A intencao e eliminar a duplicacao de trabalho e facilitar a comunicacao de ideias entre os participantes. Neste caminho, esperamos promover a competencia de nossas qualificacoes digitais para fornecer acesso universal a tecnologia para jovens e adultos, abrir as mentes e os codigos de forma que nos possamos aprender com cada um e poder criar por nos mesmos e promover isso para que cada geracao possua o direito de formar, alterar e adaptar a tecnologia. Esta cooperacao e para o beneficio mutuo e deve ser disponibilizada nos canais de desenvovimentostradicionais de software livre e open source, tal como a lista de discussao [EMAIL PROTECTED] - gnu/LinEx, Espanha, Jose Angel Diaz Diaz, Chief Manager of Digital Literacy Plan - PSL-Brasil - Paulino Michelazzo, Membro - Skolelinux, Noruega - Knut Yrvin, Gerente de projetos ------- Norwegian ---------- Fellesuttalelse av debian edu og Skolelinux sammen med PSL Brasil, gnu/LinEx og andre deltakere fra GNOME-samfunnet Tirsdag 29. juni 2004 arrangerte vi et m�te for � styrke det internasjonale samarbeidet om fri programvare i utdanningen: Vi vil dele arkitektur og programmer. Hensikten er � fjerne dobbeltarbeide, og tilrettelegge for kommunikasjonen om ideer mellom deltakere. P� den m�ten h�per vi � styrke kompetansen i digitale ferdigheter, og sikre universal tilgang til teknologi for unge og voksne. �pen kildekode og et �pent sinn betyr at vi kan l�re av hverandre og skape v�r egen framtid. For � f� dette til m� hver generasjon ha rett til � bruke, omforme, og tilpasse teknologien. Dette samarbeidet vil gi gjensidige fordeler og skje gjennom tradisjonelle kanaler for utvikling av fri og �pen programvare. Et eksempel er bruk av e-postlisten debian-edu(at)lists.debian.org. - gnu/LinEx in Spain, Jose Angel Diaz Diaz, Chief Manager of Digital Literacy Plan. - PSL-Brasil in Brazil, Paulino Michelazzo - Skolelinux in Norway, Knut Yrvin prosjektleder
