Source: debian-edu-config Version: 1.447 Severity: minor Tags: patch l10n -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA256
Hi, Thanks to Petter Reinholdtsen who just committed a fix in r75276, translators will now benefit of the previous msgid when they translate the web page. Please note that po4a offer a nice way to handle translations, and PO and POT files update, with a single (and simple) configuration file, that don't even need to hard-code language names (so adding a new translation is as easy as dropping a new PO file). The attached patch provide the po4a configuration file and some simplifications to the Makefile (I'm far from a Makefile wizard, so there is probably room for improvement), but as you can see, the only needed call to translate and update files is “po4a <config file>”. There is anyway one slight difference in the PO files: Author and Content-Type are now translatable, but, other translatable (in a PO file point of view) strings, like language names in their native language, are already available for translation. I'll try to fix that by splitting the index.html.en source file and provide a more intrusive patch to fix that unless someone objects. Regards David - -- System Information: Debian Release: wheezy/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable'), (1, 'experimental') Architecture: amd64 (x86_64) Kernel: Linux 3.1.0-1-amd64 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.11 (GNU/Linux) iQIcBAEBCAAGBQJPDgWhAAoJELgqIXr9/gnyBX4QAIyODlWMsmsvBIc917lvsMHa COCaDKUNN3X38uAjjVCSTlgVVAi34S5KSw48cPFCCH8iWA5Hcv1poaf/m4Bb6t2S PUlYTAlylxpCJYM7PXMxpbv4VjAkwVjHQdfJDPf4hH8CGIJEXQu/kx22scFbIbq7 iG6N1v+DzzLox7aHTTJT5CTn0tOOI5iEFYm4vgUvJtdrll2V9syAOgooXrfdW+hD djdH60x//1J4xBrF9LBNvuDTGRewp+xhNvGD/sBBoSybmuvRThGW1ah174iPKYOE HnfiQx/ah/cVKl6JhE31utcQECeUVBGuy4ZyIHV0cjYFnMOtS/12OwokMZq9rpBD LUJRZFG0Q1aCa7+N1cEDpLzKi1xD/ZhhOOIiQ0UGUPeGcPUrZuLI2MVrSUhkQkrD 5kXJZGAp6e0CfEgdYgQ8OeYua2EorU0LvZB3AZAhoK4g0i9L0EIpvvAyc52of444 byeJAL2KFQm960fdEnlb0nVQxFXycvEPgG8l1uxoACT92ZOE9pQCcKC/8CcZBM8A WlWUdWmLAO+Nxvup061BcAUPhKBh/WyIQ3VYvE6exBa1OpvnNxtub5rSzFvT60uW jEyqXHFcoI74+oFyEn4GU+FTXAJAMgl7Nl+AoVwHunzcz5fUMGMuaVST4dsGsf1C j5Y+lk3KYjaGKMHu7ckV =IT0f -----END PGP SIGNATURE-----
Index: debian-edu-config/www/po4a.cfg =================================================================== --- debian-edu-config/www/po4a.cfg (révision 0) +++ debian-edu-config/www/po4a.cfg (révision 0) @@ -0,0 +1,4 @@ +[po_directory] . + +[type: xhtml] index.html.en $lang:index.html.$lang \ + opt:"-M UTF-8 -k 70 -o attributes='<html><head><meta>content'" Index: debian-edu-config/www/Makefile =================================================================== --- debian-edu-config/www/Makefile (révision 75282) +++ debian-edu-config/www/Makefile (copie de travail) @@ -18,56 +18,13 @@ index.html.ru \ index.html.zh -RATELIMIT = 70 # percent complete to accept. default is 80% +all: $(WEBPAGES) -all: index.pot $(WEBPAGES) +$(WEBPAGES): %.po -%.po: index.pot - msgmerge --previous $@ index.pot > [email protected] && mv [email protected] $@ +%.po: index.html.en + po4a po4a.cfg -index.html.de: index.html.en de.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p de.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.ca: index.html.en ca.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p ca.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.es: index.html.en es.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p es.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.fr: index.html.en fr.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p fr.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.it: index.html.en it.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p it.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.nl: index.html.en nl.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p nl.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.nb: index.html.en nb.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p nb.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.pt: index.html.en pt.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p pt.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.ru: index.html.en ru.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p ru.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.html.zh: index.html.en zh.po - po4a-translate -f xhtml -M UTF-8 -k $(RATELIMIT) -m index.html.en -p zh.po -l [email protected] -o attributes='<html><head><meta>content' - mv [email protected] $@ - -index.pot: index.html.en - po4a-gettextize -M UTF-8 -f xhtml -m index.html.en -p $@ - stats: @echo "www translations" @for f in *.po; do printf " $$f: " ; msgfmt --statistics -o /dev/null $$f; done
