Georges Mariano a �crit : > Laurent Vallar - aka Val wrote: > > > Il te faut faire un "backport" d'apache 1.3.9 : > > je sais qu'il y a une autre liste esspr� pour ce genre de question mais ... > > ce serait quoi une traduction de "backport" in franz�sich ??
D'ailleurs le terme backport est mal choisi ici, il s'agit juste d'une recompilation (backport signifie adapter une modification pour une version � une version pr�c�dente). Une traduction pourrait �tre "retro-portage", ou "r�tro-impl�mentation", selon le contexte. J'ai fait un backport des patches USB de 2.3.x pour 2.2.18. devient J'ai retro-port� les rustines PSU de 2.3.x pour 2.2.18. -- Charles Are you suggesting linguists migrate?
