On Fri, 23 Feb 2001 10:53:48 +0100 "romain lerallut" <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Puisque nos experts en langue fran�aise sont r�veill�s, j'en profite pour > leur poser une > question. > > Le processus de surg�lation de la prochaine distribution ( woody ) approchant > � grand pas , il > va devenir urgent de lui trouver un vrai nom bien de chez nous. > En effet, "potato" �tant devenu "la patate", avec tout le bagage affectif que > cela comporte pour > un fran�ais, quid de "woody" ??? 1) Depuis quand on traduit les noms propres? (Imaginez PPD: "Aux E.U. le nouveau pr�sident Buisson et l'ancien vice-pr�sident Degeulasse_avec_du_sang_partout ... " 2) Vous devriez dire Mr Patate pour etre pr�cis... A+ -- Fabrice Gautier <[EMAIL PROTECTED]>
