On Mon, Nov 14, 2005 at 09:33:24AM +0000, Colin Watson wrote: > They're not too different from the normal strings, and I made > sure to put translator comments in the additional templates to say that > they're only used in a derived distribution.
The comments now looks like this: --- 8< --- #. Type: boolean #. Description #. This template is used by the Ubuntu version of d-i. #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5 msgid "Use restricted software?" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../apt-mirror-setup.templates-ubuntu:5 msgid "" "Some non-free software is available in packaged form. Though this software " "is not a part of the main distribution, standard package management tools " "can be used to install it. This software has varying licenses which may " "prevent you from using, modifying, or sharing it." msgstr "" --- >8 --- It seems the comments are only added to the first string among the ones in the same line of the template, and not the following strings. I think it may cause some wrong impression (altough it's easy to tell by just looking at the .templates-ubuntu suffix). So if this is hard to fix in gettext, maybe you can change the comments to something like "The following two strings are used..."? Thanks, Ming 2005.11.14 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
