Damyan Ivanov <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > Related to Jens' message[1], please advice on the English wording of the
Please try debian-l10n-english first. > ========= new installs, normal priority ========= > Template: firebird2/sysdba_password > Type: password > _Description: Password for SYSDBA: > Firebird has a special user, named SYSDBA, which is the user that has s/user, named SYSDBA/user named SYSDBA/ ;# matter of opinion > access to all databases. SYSDBA can also create new databases and > users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA user using a s/secure SYSDBA user using/secure SYSDBA with/ > password. > . > The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only > by root). You may modify it there (don't forget to update also the > security database using gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure s/update also the/update the/ s/security database/security database too/ s/ using gsec utility/, using the gsec utility/ > to update both. > . > If you don't enter a password, a random one will be used (and stored > in SYSDBA.password). > ========= low priority note on upgrades from pre-12 package ========== > Template: firebird2/new_sysdba_password_note > Type: note > _Description: Password for SYSDBA is handled via debconf s/Password for SYSDBA/The SYSDBA password/ ;# debatable s/handled/managed/ ;# debatable s/via/with/ ;# English is better than Latin IMO > Since version 1.5.3.4780-12 firebird server packages use debconf to s/4780-12 /4780-12, / ;# maybe less of a matter of opinion? > manage SYSDBA password. s/manage SYSDBA password/manage the SYSDBA password/ > . > The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only > by root) as before. You may modify it there (don't forget to update > also the security database (using gsec utility), or you may use s/also the security database/the security database too/ s/ (using gsec utility/, using the gsec utility/ ;# stop unmatched ()s > dpkg-reconfigure to update both. > ======== -12 and up re-configures or upgrades, low priority ======= > Template: firebird2/new_sysdba_password > Type: password > _Description: Password for SYSDBA: > Please enter new password for firebird's SYSDBA user. s/Please enter new password/Please enter a new password/ > . > The password is stored in /etc/firebird2/SYSDBA.password (readable only > by root). You may modify it there (don't forget to update also the > security database (using gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure > to update both. s/also the/the/ s/security database (/security database too, / s/using gsec utility/using the gsec utility/ > . > To keep your existing password, leave this blank. > ======================================================================== Regards, -- MJR/slef My Opinion Only: see http://people.debian.org/~mjr/ Please follow http://www.uk.debian.org/MailingLists/#codeofconduct -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
