Re: Please translate: stretch dedication text

[Hideki Yamane]

Hi,

On Mon, 12 Jun 2017 13:42:03 +0100
Jonathan Wiltshire <j...@debian.org> wrote:
> For now, please email translations directly to me as a plain text
> attachment. I will collate them and ensure they are in the right place for
> the release.

 Japanese translation attached.


-- 
Regards,

 Hideki Yamane     henrich @ debian.or.jp/org
 http://wiki.debian.org/HidekiYamane

イアン・マードックに捧ぐ
-------------------------

Debian プロジェクトの創始者
、イアン・マードックは2015年12月28日サンフランシスコ
の自宅で世を去った。42歳だった。

イアンのフリーソフトウェアに対する貢献は強調しすぎることはない。その1993年の
始まりから1996年に渡って Debian 
プロジェクトを率い、1994年に Debian マニフェスト
を著し、パデュー大学での在学期間を通して雛鳥であったプロジェクトを育てあげた。

イアンは Linux International の創業取締役、Free Standards Group の 
CTO、そして 
Sun Microsystems で彼が「Linux がオペレーティングシステム
に授けたレッスンを受け、
それを Solaris へ与える」という描写をした Project Indiana 
のリーダーとなった。

Debian の成功はイアンの洞察力に対する証だ
。彼は世界中の数限りない人々に対し、
自由にできる時間と技能を貢献するよう鼓舞した。350以上のディストリビューション
が Debian から派生していることが知られている。

故に Debian 9 "stretch" をイアンに捧げる。

 -- The Debian Developers