Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for postgresql-common. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, October 31, 2007. Thanks,
# Copyright (C) 2006 Martin Pitt <[EMAIL PROTECTED]> # This file is distributed under the same license as the postgresql-common package. # Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>, 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 65\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-17 07:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-10 00:00+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 msgid "Obsolete major version ${old}" msgstr "利用できなくなったメジャーバージョン ${old}" #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but you still have the server " #| "and/or client package installed. Please install the latest packages " #| "(postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade your " #| "existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)." msgid "" "The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages " "are still installed. Please install the latest packages (postgresql-" "${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing " "${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage)." msgstr "" "PostgreSQL バージョン ${old} は既に利用できなくなっていますが、サーバおよびク" "ライアント用パッケージがインストールされています。最新のパッケージ " "(postgresql-${latest} と postgresql-client-${latest}) をインストールして、現" "在の ${oldversion} クラスタを pg_upgradecluster コマンドを使ってアップグレー" "ドしてください (詳細は man ページを参照)。" #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 msgid "" "Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will " "automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to " "upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing " "${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for " "details)." msgstr "" "postgresql-${latest} のインストールでは自動的にデフォルトのクラスタ " "${latest}/main が作成されることに注意してください。${old}/main クラスタをアッ" "プグレードしたい場合は、既にある ${latest} クラスタを削除する必要があります " "(pg_dropcluster --stop ${latest} main 、詳細は manpage を参照してください)。" #. Type: error #. Description #: ../postgresql-common.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The old server and client packages are not supported any more. After " #| "having upgraded the existing clusters, you should remove the postgresql-" #| "${old} and postgresql-client-${old} packages." msgid "" "The old server and client packages are no longer supported. After the " "existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-" "${old} packages should be removed." msgstr "" "以前のサーバ・クライアントパッケージはもはやサポートされていません。現在のク" "ラスタをアップグレード後、postgresql-${old} パッケージと postgresql-client-" "${old} パッケージを削除する必要があります。"
