Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for xawtv. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
(manual note: that specific review indeed mostly "killed" your translation because of the numerous changes we made. Sorry for this) A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Thursday, November 08, 2007. Thanks,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: xawtv 3.91\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-10-25 07:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-01-04 00:02+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:2001 msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?" msgstr "video4linux (/dev/video*) の特殊ファイルを作成しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "scan for TV stations?" msgid "Scan for TV stations?" msgstr "TV 局の一覧をスキャンしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 msgid "" "A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration " "file." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly " #| "I might not find the TV stations." msgid "" "This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV " "stations will not be found." msgstr "" "bttv ドライバが既に動作している必要があります。まだ bttv がきちんと設定されて" "いない場合、TV 局を見つける事ができないかもしれません。" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:3001 msgid "" "Channel names will be retrieved from teletext information, which will only " "work for PAL channels." msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../xawtv.templates:4001 msgid "TV standard:" msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:5001 msgid "Create a default configuration for xawtv?" msgstr "xawtv の標準設定を作成しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "You can create a system-wide configuration file for xawtv with reasonable " #| "default values for the country you live in (which TV norm is used for " #| "example)." msgid "" "A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable " "default values for the local country." msgstr "" "あなたが住んでいる国での適切な初期値 (TV 規格が例として使われています) が記載" "されている xawtv 用のシステム全般での設定ファイルを作成できます。" #. Type: boolean #. Description #: ../xawtv.templates:5001 msgid "" "That file is not required but will simplify software configuration for users." msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "us-bcast" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "us-cable" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "us-cable-hrc" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "japan-bcast" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "japan-cable" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "europe-west" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "europe-east" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "italy" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "newzealand" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "australia" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "ireland" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "france" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../xawtv.templates:6001 msgid "china-bcast" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../xawtv.templates:6002 #, fuzzy msgid "Frequency table to use:" msgstr "どの周波数テーブルを利用しますか?" #. Type: select #. Description #: ../xawtv.templates:6002 #, fuzzy #| msgid "" #| "A frequency table is just a list of TV channel names/numbers and the " #| "corresponding broadcast frequencies for these channels. Different " #| "regions use different standards here..." msgid "" "A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their " "broadcast frequencies." msgstr "" "周波数テーブルは TV チャンネルの名前・数字とチャンネルに対応する放送周波数の" "リストです。これは地域ごとに異なっています。" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've " #~ "found into the config file." #~ msgstr "" #~ "すべてのチャンネルをスキャンし、見つかった TV 局のリストを設定ファイルに追" #~ "加できます。" #~ msgid "" #~ "I'll try to pick up the channel names from videotext. This will work with " #~ "PAL only." #~ msgstr "" #~ "videotext からチャンネル名を取り出してみます。これは PAL でのみ動作します " #~ "(日本では NTSC を利用しているので動作しません)。" #~ msgid "PAL, SECAM, NTSC" #~ msgstr "PAL, SECAM, NTSC" #, fuzzy #~ msgid "TV norm is used in your country:" #~ msgstr "" #~ "あなたの国ではどの TV 規格を使っていますか? (なお、日本では NTSC を利用し" #~ "ています)" #~ msgid "" #~ "It is not required to have a global configuration file, but it will be " #~ "more comfortable for your users if they find a working default " #~ "configuration." #~ msgstr "" #~ "標準設定ファイルは必要ではありませんが、ユーザが動作する標準の設定を見つけ" #~ "出すのにより役立つでしょう。" #~ msgid "" #~ "us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, " #~ "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast" #~ msgstr "" #~ "アメリカ(地上波), アメリカ(ケーブルテレビ), アメリカ(光同軸ケーブルテレ" #~ "ビ), 日本(地上波), 日本(ケーブルテレビ), 西ヨーロッパ, 東ヨーロッパ, イタ" #~ "リア, ニュージーランド, オーストラリア, アイルランド, フランス, 中国(地上" #~ "波)"
