Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for bacula. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Sunday, February 10, 2008. Thanks,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: bacula 1.38.11-6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-01-27 22:28+0100\n" "PO-Revision-Date: 2006-10-09 00:52+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "Create tables for Bacula's Catalog?" msgid "Create tables for Bacula's catalog?" msgstr "Bacula のカタログ用テーブルを作成しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The tables needed for Bacula's catalog are missing. This is normal for a " #| "fresh install of Bacula." msgid "" "The tables needed for Bacula's catalog are missing. This is normal for a " "fresh install of Bacula." msgstr "" "Bacula のカタログに必要なテーブルが存在していません。Bacula を初めてインス" "トールする場合は問題ありません。" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "These tables are needed for the Bacula director to function. Should these " #| "tables be automatically set up for you?" msgid "" "These tables are needed for the Bacula director to function. Please choose " "whether these tables should be automatically created." msgstr "" "これらのテーブルは Bacula director が動作するために必要です。自動的にテーブル" "を作成しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "Remove Catalog on purge?" msgid "Remove catalog on purge?" msgstr "purge の際にカタログを削除しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../bacula-director-sqlite.templates:3001 msgid "" "Please choose whether the Bacula catalog should be removed when the director " "package is purged." msgstr "" #~ msgid "" #~ "Do you want the Bacula Catalog to be removed if you purge the Bacula " #~ "director?" #~ msgstr "" #~ "Bacula director を完全に削除する際に Bacula のカタログを削除しますか?" #~ msgid "" #~ "Warning: This is not undoable. Once you remove the catalog, you won't be " #~ "able to restore your backups unless you have another copy of the catalog " #~ "at hand." #~ msgstr "" #~ "警告: これはやり直しがききません。一旦カタログを削除すると、手動でカタログ" #~ "のコピーを行っていない限り、バックアップをリストアできません。" #~ msgid "" #~ "Shall I remove the Catalog / SQLite database at package purge time? This " #~ "will free all the used space." #~ msgstr "" #~ "パッケージを purge する際にカタログ・SQLite データベースを削除しますか? こ" #~ "れを行うと、利用していた領域を全て開放します。"
