On Fri, 31 Aug 2012 14:01:42 -0400 David Prévot wrote: > The deadline for receiving the updated translation is > Wed, 05 Sep 2012 14:00:58 -0400.
更新箇所のみ抜粋 #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "Failed to update disk device IDs" msgstr "ディスクデバイス ID の更新に失敗しました" #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "An error occurred while attempting to update the system configuration:" msgstr "システム設定を更新しようとしてエラーが発生しました:" #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "You can either correct this error and retry the automatic update, or choose " "to update the system configuration yourself." msgstr "" "エラーを修正して自動更新を再試行するのか、システム設定を手作業で更新するのかを" "選択してください。" -- victory no need to CC me :-) http://userscripts.org/scripts/show/102724
# Copyright (C) 2010 Kenshi Muto <[email protected]> # Copyright (C) 2010 Nobuhiro Iwamatsu <[email protected]> # This file is distributed under the same license as the linux-2.6 package. # Kenshi Muto <[email protected]>, 2010. # Nobuhiro Iwamatsu <[email protected]>, 2010. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: linux-2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-31 13:51-0400\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-31 06:32+0900\n" "Last-Translator: Nobuhiro Iwamatsu <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "Update disk device IDs in system configuration?" msgstr "ã·ã¹ãã è¨å®ã®ãã£ã¹ã¯ããã¤ã¹ ID ãæ´æ°ãã¾ãã?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "The new Linux kernel version provides different drivers for some PATA (IDE) " "controllers. The names of some hard disk, CD-ROM, and tape devices may " "change." msgstr "" "æ°ãã Linux ã«ã¼ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã§ã¯ãããã¤ãã® PATA (IDE) ã³ã³ããã¼ã©ã«ã¤ã" "ã¦å¥ã®ãã©ã¤ããæä¾ãã¾ãããã¼ããã£ã¹ã¯ãCD-ROMããã¼ãããã¤ã¹ã®ååã®ã" "ãã¤ãã¯å¤æ´ãããå¯è½æ§ãããã¾ãã" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "It is now recommended to identify disk devices in configuration files by " "label or UUID (unique identifier) rather than by device name, which will " "work with both old and new kernel versions." msgstr "" "æ°æ§ä¸¡æ¹ã®ã«ã¼ãã«ãã¼ã¸ã§ã³ã§åä½ããã¤ã¤ãè¨å®ãã¡ã¤ã«ä¸ã§ãã£ã¹ã¯ããã¤ã¹" "ãèå¥ããããã«ãããã¤ã¹åãããã©ãã«ã¾ã㯠UUID (åºæèå¥å) ã使ããã¨" "ããç¾å¨æ¨å¥¨ããã¾ãã" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "If you choose to not update the system configuration automatically, you must " "update device IDs yourself before the next system reboot or the system may " "become unbootable." msgstr "" "ã·ã¹ãã ã®è¨å®ãèªåæ´æ°ãããã¨ãé¸ã°ãªãå ´åã¯ã次ã®ã·ã¹ãã åèµ·åã®åã«ã" "ãªãèªèº«ã§ããã¤ã¹ ID ãæ´æ°ããå¿ è¦ãããã¾ãããããªãã¨ãã·ã¹ãã ã¯èµ·åä¸" "è½ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããããã¾ããã" #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "Apply configuration changes to disk device IDs?" msgstr "ãã£ã¹ã¯ããã¤ã¹ ID ã®è¨å®å¤æ´ãé©ç¨ãã¾ãã?" #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 msgid "These devices will be assigned UUIDs or labels:" msgstr "次ã®ããã¤ã¹ã¯ UUID ã¾ãã¯ã©ãã«ã«å²ãå½ã¦ããã¾ã:" #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "These configuration files will be updated:" msgstr "次ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯æ´æ°ããã¾ã:" #. Type: boolean #. Description #. Type: boolean #. Description #: ../templates:3001 ../templates:4001 msgid "The device IDs will be changed as follows:" msgstr "ããã¤ã¹ ID ã¯æ¬¡ã®ããã«å¤æ´ããã¾ã:" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "Configuration files still contain deprecated device names" msgstr "è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ã¾ã åé¡ã®ããããã¤ã¹åãå«ãã§ãã¾ã" #. Type: error #. Description #: ../templates:5001 msgid "" "The following configuration files still use some device names that may " "change when using the new kernel:" msgstr "" "次ã®è¨å®ãã¡ã¤ã«ã¯ä¾ç¶ã¨ãã¦ãæ°ããã«ã¼ãã«ã®ä½¿ç¨æã«å¤æ´ããå¾ãããã¤ãã®" "ããã¤ã¹åã使ã£ã¦ãã¾ã:" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "Boot loader configuration check needed" msgstr "ãã¼ããã¼ãè¨å®ã®ç¢ºèªãå¿ è¦ã§ã" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "The boot loader configuration for this system was not recognized. These " "settings in the configuration may need to be updated:" msgstr "" "ãã®ã·ã¹ãã ã®ãã¼ããã¼ãè¨å®ãèªèã§ãã¾ããã§ãããè¨å®ä¸ã®æ¬¡ã®å®ç¾©ã¯ãæ´" "æ°ããå¿ è¦ãããããããã¾ãã:" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" " * The root device ID passed as a kernel parameter;\n" " * The boot device ID used to install and update the boot loader." msgstr "" " * ã«ã¼ãããã¤ã¹ ID ã¯ã«ã¼ãã«ãã©ã¡ã¼ã¿ã¨ãã¦æ¸¡ããã¾ã;\n" " * ãã¼ãããã¤ã¹ ID ã¯ãã¼ããã¼ãã®ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã³æ´æ°ã«ä½¿ããã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../templates:6001 msgid "" "You should generally identify these devices by UUID or label. However, on " "MIPS systems the root device must be identified by name." msgstr "" "ä¸è¬ã«ãããã®ããã¤ã¹ã¯ãUUID ã¾ãã¯ã©ãã«ã§èå¥ãã¹ãã§ãããã ããMIPS ã·" "ã¹ãã ã§ã¯ã«ã¼ãããã¤ã¹ã¯ååã§èå¥ããªããã°ãªãã¾ããã" #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "Failed to update disk device IDs" msgstr "ãã£ã¹ã¯ããã¤ã¹ ID ã®æ´æ°ã«å¤±æãã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "An error occurred while attempting to update the system configuration:" msgstr "ã·ã¹ãã è¨å®ãæ´æ°ãããã¨ãã¦ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã:" #. Type: error #. Description #: ../templates:7001 msgid "" "You can either correct this error and retry the automatic update, or choose " "to update the system configuration yourself." msgstr "" "ã¨ã©ã¼ãä¿®æ£ãã¦èªåæ´æ°ãå試è¡ããã®ããã·ã¹ãã è¨å®ãæä½æ¥ã§æ´æ°ããã®ãã" "é¸æãã¦ãã ããã" #. Type: error #. Description #: ../templates:8001 msgid "Boot loader may need to be upgraded" msgstr "ãã¼ããã¼ãã¯ãã¢ããã°ã¬ã¼ãããå¿ è¦ãããããããã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../templates:8001 msgid "Kernel packages no longer update a default boot loader." msgstr "" "ã«ã¼ãã«ããã±ã¼ã¸ã¯ãããã©ã«ããã¼ããã¼ãããã¯ãã¢ãããã¼ããã¾ããã" #. Type: error #. Description #: ../templates:8001 msgid "" "If the boot loader needs to be updated whenever a new kernel is installed, " "the boot loader package should install a script in /etc/kernel/postinst.d. " "Alternately, you can specify the command to update the boot loader by " "setting the 'postinst_hook' variable in /etc/kernel-img.conf." msgstr "" "æ°ããã«ã¼ãã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã¨ãã«ããã¤ã§ããã¼ããã¼ããã¢ãããã¼ã" "ãããå¿ è¦ããããªãããã¼ããã¼ãããã±ã¼ã¸ã¯ /etc/kernel/postinst.d ã«ã¹ã¯" "ãªãããã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããªããã°ãªãã¾ããããããã¯ã/etc/kernel-img.conf ã«ã" "ã 'postinst_hook' å¤æ°ãè¨å®ãããã¨ã«ãã£ã¦ããã¼ããã¼ããã¢ãããã¼ãã" "ãã³ãã³ããæå®ã§ãã¾ãã"
