L'Ignasi Tura va dir : > Hola Ingrid,
> D'entrada t'agra�ria que escrivissis la traducci� a 80 car�cters per > l�nia, m�s o menys com el document original que has tradu�t. Ens ajuda a > treballar amb m�s comoditat. Ara ja ho tindr� en compte. De fet en la correcci� que he fet amb les teves revisions ja ho he modificat, perqu� us vagi m�s b�. La correci� us l'adjunto amb aquest missatge. D'altra banda he classificat la resposta, com ja ho vaig fer anteriorment amb una altra resposta a un altre company. Aix� �s, segons la tipologia. La meva resposta potser no �s gaire rellevant, per� hi ha alguns dels teus comentaris que he considerat que seria interessant tenir-los expossats m�s difinidament. Crec que poden ser �tils per als nous col.laboradors i usuaris novells (com ara jo). D'altres els he obviat, doncs ja havien estat comentats. I la resta que no he contestat, �s perqu� estic d'acord i ja els he corregit. ______________________________________________________________________ INTERESSANTS (si m�s no curiosos) ============ > >"PMF dels usuaris simpatitzants d'Unix (User- > >Friendly Unix FAQ)" > > Em fa l'efecte que no �s ben b� aix�. El terme "user-friendly" es refereix > m�s a l'"amistositat" del programa o sistema operatiu en q�esti�. Per > exemple, en un principi, una interf�cie gr�fica com la de G�indous �s m�s > amistosa, "user-friendly", que no pas un bash. Aix�, m'imagino que aquestes > PMF s�n un intent de fer UNIX m�s amist�s, divertit, que no pas si agafes i > acudeixes al man, ja que sovint aquests s�n for�a t�cnics. > "PMF d'Unix amist�s" o quelcom similar seria m�s adient. Ho desconeixia. ---------------------------- > >Les parts importants de l'arxiu <file>lilo.conf</file> s�n les l�nies > >que contenen > > "imatge" i "altres" �s incorrecte en aquest context. De fet aqu� est�s > tradu�nt > par�metres de /etc/lilo.conf, fet que pot confondre al lector. > > Aqu� pots veure un tros de lilo.conf, on apareixen aquests par�metres, els > quals s'han de conservar tal qual: > > image=/vmlinuz > label=Linux > read-only > > Per a Linux i > > other=/dev/hda4 > table=/dev/hda > label=b > > per a FreeBSD, per exemple. > > O sigui que hauria de ser quelcom com > > "Les parts importants de l'arxiu <file>lilo.conf</file> s�n les l�nies que > contenen les paraules clau <tt>image</tt> (imatge) i <tt>other</tt> > (d'altres)" > > Aix�, > > >Podent ser un sistema que pot incloure una (<tt>imatge</tt>) del nucli, > > S'ha de canviar per > > >Podent ser un sistema que pot incloure un nucli (<tt>image</tt>) > > i > > >Aix� com la configuraci� > >per poder arrencar un altre sistema operatiu no Linux (<tt>l'altre</tt>). > > per > > <tt>other</tt>. Entenc, les etiquetes <tt> remarquen par�metres, no? --------------------------- > ><package>paquet del nucli(kernel-package)</package>,(***n.t.: de moment he > >tradu�t el nom > >dels paquets deixant l'original al costat perqu� no s� si es pensa tradu�r > >m�s endavant el > >nom d'aquests o els enlla�os a ells. Si creieu m�s adient deixar-los sense > >traduir, �s a > >dir, amb el nom del paquet que hem de buscar, ho treur�. Si creieu que s'ha > >de traduir tot > >m�s endavant, nom�s deixar� l'original a la primera refer�ncia que se'n > >faci per tal de no > >fer-ho tan carreg�s, d'acord?) <package>les fonts del nucli > >(kernel-source)-&kernelversion;</package> (la versi� m�s recent del > >moment), > > No crec que s'hagi de tradu�r. > L'assumpte kernel-package entra directament en l'apartat de paquets. Com > ja sabeu, la Manera de Debian de Compilar Nuclis (tm) incorpora el codi > del nucli dins de la organitzaci� empaquetadora de Debian, el m�n dpkg > - dselect - apt-get. Aqu� considero que l'usuari ha de tenir una idea > molt clara del que �s el m�n dels paquets Debian, com ara saber la > distinci� que fa > apt-get del nom del paquet, que no �s pas el nom del fitxer. Un exemple: > > Package: postilion > Filename: dists/potato/main/binary-i386/mail/postilion_0.9.2-3.deb > > Si aix� no est� clar�ssim, no es treballa a gust amb Debian. > La Manera de Debian de Compilar Nuclis tracta el Linux com un programa > qualsevol: > > #apt-get install emacs > #apt-get install kernel-package > > i no ens posarem a fer traduccions malaltisses de programes. > > Qualsevol podria criticar-me que jo havia tingut una actitud diferent amb > la hist�ria "stable (estable)" (vegi's releases/index.wml), per� en aquella > situaci� es necessita una explicaci� immediatament sobre el que es parla, i > aqu� ja s'ha donat prou informaci� pr�via, i per altra banda s'instal�len > molts m�s programes que no pas vegades es modifica el sources.list. Cap objecci�. _____________________________________________ NO ENT�S ======== > >teniu PCMIA necessitareu tenir instal.lat aquest paquet tamb�. > > "PCMCIA". Posa "instal�lat", "instal�lar", que surt diverses vegades en aquest > document, amb el�la geminada. Aqu� no entenc que vols dir. ______________________________________________________________________ SENTIMENTALISMES (meus) ================ > "In�tils", seguint la intenci� del text original. Igualment, "no > utilitzats" podria considerar-se tamb� correcte en un sentit pr�ctic. Aix� de moment ho he deixat igual, tot i que tens tota la ra� amb la intencionalitat origininal de text. Per� tot i ser cert que si una cosa no la fem servir, la podem considerar in�til per a nosaltres. En el cas del nucli, les opcions que per a nosaltres no s�n �tils, en d'altres m�quines ho s�n. No s�, per� posar in�tils em fa pensar en que el nucli sembla ple de fanfarria,... per� si s�c massa sentimental, ho canvio :( --------------------------- > >millorar la velocitat d'arrancada. > > "accelerar el temps d'arrancada" Ah no! Per aqu� no hi paso! Ja em falta prou temps com perqu� a sobre l'accelerem... en tot cas accelerar� la velocitat, d'acord? --------------------------- > No hauria de ser "les controladores"? Penso en femen� al ser una tarja el > controlador. Aix� no ho he trobat en el Recull. Potser els hauriem els ho haur�em de comentar...? ---------------------------- > >La compilaci� del nucli pot trigar una estona, depenent de la pot�ncia de > >la vostra m�quina. <![ %supports-pcmcia [ > > Alg� li hauria de dir l'autor que esmenti la possibliltat de compilar el > nucli en una altra m�quina. Si ho fa amb un 486 es morir�. S� que he llegit alg�n document de Linux on s'hi fa la sugger�ncia. Tamb� ho podriem posar com a nota de traducci�. En aquesta correcci� ho he posat aix�, feu-li una ullada i em dieu quelcom. --------------------------------- > Hauries de fer una passadeta de corrector ortogr�fic. Hi ha algunes > (poques) faltes d'ortografia. No tinc cap corrector ortogr�fic instal.lat, expressament, perqu� m'ajuda a apendre. Aix� mato tres ocells d'un tret: conservo l'angl�s, el catal� i aprenc sobre Linux (doncs �s el primer contacte que tinc amb Linux). Per� si segueixo igual de desastrosa, em pegueu i me n'instal.lar� un :P > Que vagi b�, > > Ignasi Igualment Ingrid C. Peir� Estudiant de la UOC i Debianera novata [EMAIL PROTECTED] Obtenga su E-mail GRATUITO en http://lared.zzn.com ____________________________________________________________________________________________________________ Para obtener su propio servicio de correo electr�nico basado en la Multimalla, dir�jase a http://www.zzn.com
post-install.sgml
Description: post-install.sgml
