A Dimecres 16 Juliol 2003 04:50, Josep Lladonosa i Capell va escriure:
> Hola,
>
> he trobat un llistat de fitxers .po pendents de traduir o completar:
>
> Per exemple,
>
> http://ftp-master.debian.org/~barbier/l10n/material/po/unstable/main/g/gnom
>e-lokkit/po/gnome-lokkit_0.50.22-4_ca.po.gz
>
> He acabat de traduir-lo usant un editor 'a p�l'. Es fa aix�?
>
> L'adjunto, ok?
>
Sempre que ho facis en la mateixa codificaci� no hi haur� problemes. Tot i
aix� en aquestes q�estions sempre s'ha de seguir una mica l'etiqueta:
* Si ja havia estat tradu�t:
- Contactar amb l'�ltim traductor vejam si t'hi deixa treballar
(sin� hi
pots contactar prova amb el seu equip de traducci� i en �ltima
inst�ncia,
fes-ho i ja est�).
* Si no l'havien tradu�t:
- Abans de comen�ar contactar amb els desenvolupadors del
"programa" i
demanar-los vejam si ja hi havia alg� interessat o
treballant-hi, tamb� et
poden informar de si la traducci� es porta o portar� a trav�s
d'algun equip
de traducci� -- solen estar ven organitzats.
NOTA: A vegades les fonts del programa duen informaci� en algun dels fitxers
README o m�s especificament a un README.translators.
Des d'aquesta p�gina es centralitzen totes les traduccions per a paquets
Debian (a excepci� de les descripcions):
<http://www.debian.org/intl/l10n/>
Pel que fa al mode d'edici� d'un cat�leg de traduccions (els fitxers po/pot:
el pot �s la plantilla i el po �s la traducci�) sols conec:
- La gent de CaLIU recull un llistat de tots els equips de traducci� i
et
dona una guia de com fer-ho:
<http://caliu.info/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=5>
- Aquesta PMF de ca.dodds.net per al Translation Project:
<http://ca.dodds.net/pmf.html>
Una vegada hagis triat el programa per a l'edici�, si n'has triat un
d'espec�fic et recomano el llegir una mica la seva pr�pia documentaci�.
Toni
PD:
Al fitxer hi falten tres entrades i cont� 14 errors d'edici� per problemes amb
el joc de car�cters emprat (tot i que fa l'efecte que �s el salt de l�nia).
Digue'ns que tal et va i quan estiga torna'l a enviar a la llista.
Jo prefereixo KBabel ;-)
--
Sort
######## Antoni Bella Perez #################### |
# http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm
## <[EMAIL PROTECTED]> ## i
col�laborador dels projectes:
Debian en catal�: http://www.debian.org/index.ca.html
KDE en catal�: http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/ca/
T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca
-
