A Dimecres 19 Novembre 2003 00:39, Jordi Mallach va escriure: > Iep! > > On Wed, Nov 19, 2003 at 12:07:37AM +0100, Orestes Mas wrote: > > Ja l'he traduit jo en un moment. > > > > L'adjunto per si alg� li vol donar una ullada. Dem� l'envio. > > Ostis, Orestes, qu� b� :) > > Llevat que la entrada "fuzzy" jo ficaria "Seleccioneu el..." com a les > altres, tot molt b� > > Tamb�, mira d'emplenar la cap�alera amb les teues dades i aix�. >
Tamb� el s'hom mirat i est� b�, mira aquesta cap�alera com a exemple: # debian-installer/anna/debian/po translation to spanish # Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest # This file is distributed under the same license as the debian-installer # package. # # Changes: # - Initial translation # Te�filo Ruiz Su�rez <[EMAIL PROTECTED]> # - Revision # Javier Fernandez-Sanguino Pe�a <[EMAIL PROTECTED]>, 2003 # # # Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la # documentaci�n de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este # formato, por ejemplo ejecutando: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Equipo de traducci�n al espa�ol, por favor lean antes de traducir # los siguientes documentos: # # - El proyecto de traducci�n de Debian al espa�ol # http://www.debian.org/intl/spanish/coordinacion # especialmente las notas de traducci�n en # http://www.debian.org/intl/spanish/notas # # - La gu�a de traducci�n de po's de debconf: # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # Per cert, Jordi, recomano que els altres fitxers del d-i emprin un format semblant, no l'est�ndard per a cat�legs de traducci� -- que �s el que tenen ara. Toni -- Sort ######## Antoni Bella Perez #################### | # http://www.terra.es/personal7/bella5/home.htm ## Correu-e : <bella5 AT teleline DOT es> ##, ## ID de Jabber: vasten AT jabber DOT org ## i col�laborador dels projectes: Debian en catal�: http://www.debian.org/index.ca.html KDE en catal�: http://ca.i18n.kde.org/ T.P: http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=ca -
