Raons:
-"Arrencant" és un tipus d'ús de gerundi que no és expressiu en la nostra llengua i no el fa servir ningú, i a més és incorrecte gramaticalment.
-"el" perquè és tracta d'un protocol.
2006/1/9, Orestes Mas <[EMAIL PROTECTED]>:
Jo posaria:
"Arrencant amb TFTP"
"Arrencant amb el TFTP de SGI Indsys"
"Arrencant amb el TFTP de Broadcom BCM91250A"
En/na Jordà Polo ha escrit:
> Els títols amb "Booting" d'aquest fitxer han estat un maldecap. Cada
> vegada que torno a llegir el text canvio d'opinió sobre com s'haurien
> de traduir.
>
> Booting with TFTP
> SGI Indys TFTP Booting
> Broadcom BCM91250A TFTP Booting
>
> Són títols que es repeteixen en la majoria d'aquests darrers fitxers.
> Seria bo tenir-los més o menys iguals. Quina traducció seria millor?
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
