Hola Matt, Gràcies per els comentaris.
On Mon, Mar 12, 2007 at 07:33:14PM -0800, Matt Bonner wrote: > Si no recordo malament, "suportar" te mes be el sentit de "endure" en > angles, Per lo general sí. No sé si això vol dir que no es pot usar com traducció de "support", la meva impressió era que es pot? > Se sent utilitzat sovint per voler dir "support", però el correcte > seria "permetre" > tipus > "No es permet l'encadenament dels servidors passdb." > o quelcom així. Pel que llegeixo, un backend és una mena de servidor de > dades, no? No parlem aquí de servidors. El "backend" es el codi utilitzat pel servidor samba i no un servidor distint. > Veig que a la segona cadena, utilitzes "motor", que em sembla > possible, però potser una mica confosa en quant a desxifrar què passa i > què > fer basat en el missatge. Aquest de "motor" el vaig robar de la traducció castellana; segur que algú pot pensar quelcom millor. :) > On 3/12/07, Steve Langasek <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >Solament tenim dues noves cadenes aquí. Algú pot repassar-les i dir-me > >que > >mal és la meva traducció? :) > > > #. Type: note > #. Description > #: ../samba-common.templates:5001 > msgid "Chaining passdb backends is not supported" > msgstr "No es suporta l'encadenament dels pdb" > > #. Type: note > #. Description > #: ../samba-common.templates:5001 > msgid "" > "Beginning with version 3.0.23, samba no longer supports chaining multiple " > "backends in the \"passdb backend\" parameter. It appears that your smb.conf > " > "file contains a passdb backend parameter consisting of a list of backends. " > "The new version of samba will not work until you correct this." > msgstr "" > "Des de la versió 3.0.23, Samba ja no suporta l'encadenament de més d'un pdb " > "al paràmetre \"passdb backend\". Sembla que el vostre smb.conf conté un " > "paràmetre \"passdb backend\" que consta d'una llista de motors. La nova " > "versió de Samba no funcionarà fins que el corregiu." -- Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS Debian Developer to set it on, and I can move the world. [EMAIL PROTECTED] http://www.debian.org/ -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
