On Wed, Apr 25, 2007 at 06:16:53PM +0200, Jordà Polo wrote: > > #. Type: boolean > > #. Description > > #: ../templates:1001 > > msgid "Reload apache?" > > msgstr "Desitges actualitzar apache ?"
> No es que estigui malament, però normalment aquestes preguntes les fem > seguint la forma «Voleu... ?». D'altra banda, tot i que al recull de > termes la traducció de «reload» és actualitzar, no estic segur que > sigui el millor aquí. Crec que «tornar a iniciar» s'entendria més. > Per tant, jo ho traduiria com: "Voleu tornar a iniciar l'apache?". Jo traduiria "tornar a iniciar" al anglès per "restart", i "reload" és una altra cosa... -- Steve Langasek Give me a lever long enough and a Free OS Debian Developer to set it on, and I can move the world. [EMAIL PROTECTED] http://www.debian.org/ -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
