Bones Jordà, el que hi he vist:
#. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:1001 #| msgid "Device your GPS receiver is attached to:" msgid "Device the GPS receiver is attached to:" msgstr "Dispositiu al que està connectat el receptor GPS:" -- hauria de ser «al qual», en lloc de «al que» #. Type: string #. Description #: ../gpsd.templates:1001 #| msgid "" #| "Enter the device your GPS is attached to; this will probably be something " #| "like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0." msgid "" "Please enter the device the GPS receiver is attached to. It will probably be " "something like /dev/ttyS0 or /dev/ttyUSB0." msgstr "" "Introduïu el dispositiu al que està connectat el GPS. És probable que sigui " "quelcom semblant a /dev/ttyS0 o /dev/ttyUSB0." -- hauria de ser «al qual», en lloc de «al que» L'altra cosa que he vist és que manca l'article a tots els llocs on es fa referència al gpsd [1]. Salut i bona feina, David. [1] http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm#2.10.%20Articles
