Per a indicare les errades faré servir els identificadors que fa servir
el gtranslator (és el cardinal de cada traducció, no té més secret).
id02:= La paraula introduïu porta dièresis (més endavant està OK).
id03:= domini no sigui disponible.--> domini no estiguin disponibles.
id06:= Introduïu el nom distingit --> Introduïu el nom distintiu.
id18:= No se en quin context esta la frase, però la primera paraula
podria ser "Comprovant"?
id19:= de ésser --> de ser --o--> d'ésser
id19:= demanat i comprovat, pero --> demanat i comprovat, però
id19:= s'haura d'afegir --> s'haurà d'afegir
en l'id16 tradueixes try per prova, mentre que en id19 tradueixes try
per intent.
id21:= haríeu --> hauríeu
id22:= Assegureu's --> Assegureu-vos
id24:= pero --> però
--
To UNSUBSCRIBE, email to [email protected]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
Archive: http://lists.debian.org/[email protected]
