El dc., 30 d’abr. 2025, 7:31, Carles Pina i Estany <[email protected]> va escriure:
> > Hola, > > Adjunto traducció que va fer en poc senderi fa setmanes del dpkg. Crec > que ens va quedar pendent, i potser s'ens ha passat alguna data límit > però en tot cas millor enviar-ho tard que no enviar-ho. > > Tinc un dubte sobretot. Una cadena posa "hint". > > Creieu que millor "Consell"? "Pista"? (puc buscar el contexte més tard) > Si aportes context, millor. Segons la meva opinió, si el context és el d'una pregunta o repte, ho traduiria per "pista". En canvi si estem explicant un procediment i hi ha alguna acció que pot facilitar la vida a l'usuari, "consell" seria mes escaient. Orestes
