Bonjour,
:-)
Désolé pour ces suggestions tardives, j'espère qu'il n'est pas trop
tard...
++
--- errata.wml.src 2013-05-04 09:38:35.252587269 +0200
+++ errata.wml 2013-05-04 10:12:30.396533920 +0200
@@ -15,10 +15,10 @@
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans la troisième version candidate
-de l'installateur Debian pour Wheezy. Si vous n'y voyez pas le
-problème que vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a
-href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant
-le problème.
+de l'installateur Debian pour Wheezy. Si le problème rencontré n'y est pas
+recensé, veuillez nous envoyer un <a
+href="$(HOME)/releases/stable/i386/ch05s04.html#submit-bug">compte-rendu</a> (en anglais) décrivant
+le problème à l'installation.
</p>
<dl class="gloss">
@@ -32,18 +32,18 @@
exemple un disque dur et une clef USB, comme c'est souvent le cas
lors de l'amorçage de l'installateur à partir d'une clef USB),
<code>grub-install</code> pourrait être victime de problèmes : plusieurs
-rapports ont été reçus, où le programme de démarrage GRUB a été installé sur
+rapports mentionnent que le programme de démarrage GRUB a été installé sur
la clef USB au lieu du disque dur contenant le système nouvellement installé.
<br />
-Pour éviter cela, veillez à répondre <q>non</q> lorsque la question
-suivante est posée pendant le processus d'installation : <q>Installer
+Pour y remédier, veillez à répondre <q>non</q> à la question
+suivante, posée pendant le processus d'installation : <q>Installer
le programme de démarrage GRUB sur le secteur d'amorçage ?</q> ;
le périphérique adéquat pourra être indiqué à l'étape suivante :
<q>Périphérique où sera installé le programme de démarrage</q>.
<br />
-Si l'installation s'est bien terminée malgré une mauvaise configuration de
+Si l'installation s'est bien déroulée malgré une configuration erronée de
GRUB, il devrait être possible de corriger la situation en utilisant le mode
-de récupération de l'installateur : faites un chroot dans le système de
+« récupération » de l'installateur : faites un chroot dans le système de
fichiers racine, montez la partition boot supplémentaire si elle existe, puis
exécutez <code>grub-install</code> avec le périphérique adéquat en paramètre.
<br />
@@ -56,12 +56,12 @@
À cause de contraintes de place, tous les paquets nécessaires
au bureau GNOME ne peuvent pas tenir sur le premier CD.
-Pour réussir l'installation, utilisez des sources de
+Pour compléter l'installation, utilisez des sources de
paquets supplémentaires (par exemple un deuxième CD ou
un miroir sur le réseau) ou utilisez plutôt un DVD.
<br />
-<b>État :</b> aucun effort supplémentaire pour faire tenir plus
-de paquets sur le premier CD ne pourra probablement être déployé.
+<b>État :</b> pour l'instant, aucune ressource ne sera
+consacrée à l'inclusion de paquets supplémentaires sur le premier CD.
</dd>
<dt>Problèmes possibles avec l'amorçage UEFI sur amd64</dt>
@@ -77,8 +77,8 @@
rapport de bogue aussi précis que possible, à la fois sur les symptômes
et sur le matériel — cela devrait aider l'équipe à corriger ces problèmes.
-En attendant, il est possible de contourner cela en désactivant l'UEFI et en
-installant avec l'<q>ancien BIOS</q> ou le <q>mode de secours</q> à la place.
+En attendant, il est possible de contourner le problème en désactivant l'UEFI et en
+poursuivant l'installation avec l'<q>ancien BIOS</q> ou en <q>mode de secours</q>.
<br />
<b>État :</b> d'autres corrections de bogues pourraient
apparaître dans les diverses mises à jour de Wheezy.
@@ -89,10 +89,10 @@
<dd>
L'installateur cherche automatiquement d'autres systèmes
d'exploitation pour les ajouter au menu d'amorçage de GRUB.
-Quand on a démarré en mode UEFI, le programme ne
-détecte pas correctement la présence de Windows 8 et devrait
-probablement ajouter au menu une entrée qui ne fonctionne pas.
-Pour contourner cela, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même.
+Lors d'un démarrage en mode UEFI, le programme ne
+détecte pas correctement la présence de Windows 8. Il devrait
+probablement ajouter au menu une entrée pour signaler l'erreur.
+Pour contourner le problème, vous pouvez ajouter l'entrée désirée vous-même.
<br />
<b>État :</b> ce bogue est corrigé dans
la troisième version candidate de Wheezy.
@@ -107,7 +107,7 @@
Ce fichier n’est pas inclus dans le paquet
<code>firmware-iwlwifi</code> et n’est en fait pas nécessaire.
-Vous devez répondre <code>non</code> pour continuer l’installation.
+Vous devez répondre <code>non</code> pour poursuivre l’installation.
<br />
<b>État :</b> ce problème devrait être normalement
corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
@@ -120,7 +120,7 @@
le chargeur d’amorçage de l’installateur attend une entrée.
Malheureusement, un bogue l’a fait disparaître de la
-première version alpha de Wheezy, qui n’a été signalé que
+première version alpha de Wheezy. Il n’a été signalé que
juste avant la troisième version candidate de Wheezy.
<br />
<b>État :</b> ce problème sera corrigé dans la première mise à jour de Wheezy.
@@ -130,10 +130,10 @@
<dt>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</dt>
<dd>
- La quantité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
- l'architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment.
- Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32 Mo plus tard. Le besoin
- de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
+ La quantité minimale de mémoire requise pour une installation sur
+ une architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment.
+ Nous espérons un retour au besoin initial de 32 Mo dans une version
+ ultérieure. Le besoin de mémoire peut aussi avoir changé pour d'autres
architectures ;
</dd>
-->
