Bonjour,
On 05/22/2017 12:17 PM, Alban Vidal wrote:
Un fichier po du site web a été ajouté.
Source :
https://anonscm.debian.org/viewvc/webwml/webwml/english/po/partners.pot?diff_format=h&view=markup
Proposition de traduction ci-jointe, merci d'avance pour vos relectures.
Cordialement,
Alban.
# Translation of partners web pages to French
# Copyright (C) 2017 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the Debian web site.
#
# Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian webwml partners\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-22 12:50+0100\n"
"Last-Translator: Alban Vidal <alban.vi...@zordhak.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
#: ../../english/partners/partners.def:4
msgid ""
"\n <a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>LeaseWeb</a> has been one of two"
" \n partners that provide the infrastructure for the \n <a"
" href=\"https://snapshot.debian.org\";>Debian OS Snapshot Archive</a> since \n"
" <a href=\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\";>October 2014</a>, \n"
" providing 80 Terabytes (TB) of capacity. In 2017 they renewed their"
" support \n by provisioning two additional dedicated servers \n that"
" expanded the storage at their location by 50%, \n enough to accommodate"
" anticipated growth for years to come.\n "
msgstr ""
"<a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>LeaseWeb</a> a été un de deux "
"partenaires qui fournissent l'infrastructure pour les <a "
"href=\"https://snapshot.debian.org\";>Archives d'Instantané de Debian</a> "
"depuis <a href=\\"https://www.debian.org/News/2014/20141014\\";>octobre 2014<"
"/a>, fournissant 80 Terabytes (TB) de capacité. En 2017 ils ont renouvelé "
"leur soutien en ajoutant deux serveurs dédiés supplémentaires qui ont "
"augmenté le stockage à leur emplacement de 50 %, ce qui a permis d'accroître"
" la croissance prévue pour les années à venir."
#: ../../english/partners/partners.def:16
msgid ""
"\n LeaseWeb is a global Infrastructure-as-a-Service (IaaS) provider â \n "
" offering customers on-demand, world-class hosting solutions, \n from"
" dedicated servers to cloud solutions. \n You can learn more about LeaseWeb"
" visiting their \n <a href=\"https://www.leaseweb.com/\";>website</a>. \n "
msgstr ""
"LeaseWeb est un fournisseur mondial « d'infrastructure en tant que"
" service (IaaS) » "
"- offrant aux clients des solutions d'hébergement à "
"la demande, de classe internationale, de serveurs consacrés aux solutions en "
"nuage (cloud). Vous pouvez en savoir plus sur LeaseWeb en visitant leur <a "
"href=\\"https://www.leaseweb.com/\\";>site Internet</a>."
