Le 31-05-2019, à 01:39:14 +0200, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Traduction loin d'être évidente mais j'ai fini une V0 que je suis en train de relire. Mes recherche me conduisent à vous demander un avis sur le mot "return" pour une fonction. Selon le .po, pour un même paquet d'ailleurs (openssl), je trouve "renvoie" ou "retourne". Plus j'y songe moins les deux me choquent en fait. Mais ne devrions-nou pas uniformiser? Qu'en pensez-vous?
Renvoie est meilleur que retourne, qui est effectivement un anglicisme. Et pendant que tu y es, uniformiser tout ça est loin d'être une mauvaise idée. Pas de procédure particulière selon moi. Steve
