Bonjour,
détails,
amicalement,
bubu
Le 27/07/2021 à 11:19, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,
Dixit Thomas Vincent, le 19/07/2021 :
fr/installing.po : 23 messages traduits, 1 message non traduit.
fr/whats-new.po : 119 messages traduits, 1 traduction approximative, 8
messages non traduits.
Voici la mise à jour. Merci d'avance de vos relectures.
Les fichiers complets sont sur Salsa :
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/installing.po
https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/-/blob/master/fr/whats-new.po
Baptiste
--- whats-new.po 2021-07-27 11:56:54.259630997 +0200
+++ whats-new.relu.po 2021-07-27 12:14:32.702953430 +0200
@@ -830,7 +830,7 @@
"relying on special features of such a daemon may wish to uninstall it and "
"switch over to using only the journal."
msgstr ""
-"Cela ne devrait interférer avec aucun autre système de journalisation "
+"Cela ne devrait pas interférer avec aucun autre système de journalisation "
"traditionnel comme <systemitem role=\"package\">rsyslog</systemitem>, mais "
"les utilisateurs qui ne dépendent pas d'une fonctionnalité particulière d'un "
"de ces autres systèmes pourraient vouloir n'utiliser que journal de systemd."
@@ -849,7 +849,7 @@
"including the migration guide can be found <ulink url=\"https://wiki.debian.";
"org/I18n/Fcitx5\">on the wiki</ulink>."
msgstr ""
-"Fcitx 5 est une méthode de saisie pour le Chinois, le Japonais, le Koréen et "
+"Fcitx 5 est une méthode de saisie pour le Chinois, le Japonais, le Coréen et "
"d'autres langues. C'est le successeur de Fcitx 4, disponible dans Buster. "
"Cette nouvelle version prend en charge Wayland et possède une meilleure "
"prise en charge des extensions. Plus d'informations, ainsi qu'un guide "
@@ -974,7 +974,7 @@
"systemitem> et maintenus par les auteur de l'implémentation exFAT dans le "
"noyau Linux. Le paquet <systemitem role=\"package\">exfat-utils</"
"systemitem>, fournissant une implémentation indépendante, est toujours "
-"disponible mais ne peut être installé en parallèle de ce nouveau paquet. Il "
+"disponible mais ne peut pas être installé en parallèle de ce nouveau paquet. Il "
"est recommandé de migrer vers le paquet <systemitem role=\"package"
"\">exfatprogs</systemitem>, tout en prenant garde des options des commandes, "
"qui sont globalement incompatibles."
