bonjour,
suggestions,
amicalement,
bubu
Le 01/08/2021 à 10:09, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
voici une proposition de mise à jour, son diff et sa page de manuel
construite pour archlinux, debian-unstable, fedora-rawhide,
mageia-cauldron et opensuse-tumbleweed
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- pipe.7.po 2021-08-01 10:06:32.000000000 +0200
+++ pipe.7.relu.po 2021-08-01 12:50:35.040885324 +0200
@@ -71,7 +71,7 @@
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-leap-15-3 opensuse-tumbleweed
msgid "pipe - overview of pipes and FIFOs"
-msgstr "pipe – Exposé général sur les tubes et des FIFO"
+msgstr "pipe – Exposé général sur les tubes et les FIFO"
#. type: SH
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -234,7 +234,7 @@
"de capacité des tubes. Les applications ne doivent pas dépendre d'une "
"capacité particulière, mais être conçues pour qu'un processus lecteur lise "
"les données dès qu'elles sont disponibles de manière à ce qu'un processus "
-"écrivain ne soit pas bloqué."
+"écrivant ne soit pas bloqué."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
@@ -452,7 +452,7 @@
"created by a user will be limited to one page, and attempts to increase a "
"pipe's capacity will be denied."
msgstr ""
-"La limite dure de la taille totale (en nombre de pages) de tous les tubes "
+"La limite douce de la taille totale (en nombre de pages) de tous les tubes "
"créés ou définis par un utilisateur particulier non privilégié (c’est-à-dire "
"un n’ayant ni la capacité B<CAP_SYS_RESOURCE> ni la capacité "
"B<CAP_SYS_ADMIN>). Aussi longtemps que le nombre total de pages allouées "
