Bonjour,
Un paragraphe a été ajouté a cette page :
https://www.debian.org/legal/privacy
En voici une traduction (diff anglais et français).
Les fichiers complets sont ici :
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/french/legal/privacy.wml
https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/raw/master/english/legal/privacy.wml
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement.
--
Jean-Paul
--- privacy.wml.orig 2023-09-27 08:17:06.061911261 +0200
+++ privacy.wml 2023-09-27 08:58:49.980869168 +0200
@@ -1,5 +1,5 @@
#use wml::debian::template title="Politique de protection de la vie privée" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1b02209a4926cd501ca7c0996d9295f8aa18d354" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
+#use wml::debian::translation-check translation="907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03" maintainer="Jean-Paul Guillonneau"
## Translators may want to add a note stating that the translation
## is only informative and has no legal value, and people
@@ -96,6 +96,20 @@
les hébergements fournis par la conférence ont leur nom et leur date de présence
partagés avec le fournisseur d’hébergement.</p>
+<h2>Gestionnaires des comptes de Debian</h2>
+
+<p>Les gestionnaires des comptes de Debian (Debian Account Managers – DAM)
+détiennent les informations concernant les membres du projet qui sont exposées
+principalement sur les interfaces du site des Nouveaux membres
+(<a href="https://nm.debian.org/";>https://nm.debian.org/</a>) décrites ci-après.
+Dans de rares cas, elles contiennent aussi des informations personnelles dans
+leurs propres archives, telles que des plaintes portées sur des membres du
+projet et qu’une investigation ait été nécessaire. Comme il est important de
+pouvoir se référer à ces archives dans le futur (par exemple, si un membre
+précédent du projet désire revenir, pour savoir s’il a été placé dans une
+situation particulière lors de son départ du projet qui concernerait son
+retour) ces archives n’ont aucune date limite de conservation.</p>
+
<h2>Annuaire LDAP des développeurs (<a href="https://db.debian.org";>db.debian.org</a>)</h2>
<p>Les contributeurs au Projet (développeurs et autres bénéficiant
commit 907c476ebd87547ae71e9eea5e2fd519c3bb1f03
Author: Jonathan McDowell <nood...@earth.li>
Date: Fri Sep 22 09:04:41 2023 +0100
Include explicit mention of the Debian Account Managers
While the information DAM works with is mostly covered by the New
Members site entry they do sometimes hold some additional details, so
make sure they are explicitly mentioned.
diff --git a/english/legal/privacy.wml b/english/legal/privacy.wml
index b8b17d3c0a3..276f2bb5f04 100644
--- a/english/legal/privacy.wml
+++ b/english/legal/privacy.wml
@@ -83,6 +83,19 @@ also be shared with suppliers to the conference, e.g. attendees staying in the
conference provided accommodation will have their name and attendance date
shared with the accommodation provider.</p>
+<h2>Debian Account Managers</h2>
+
+<p>The Debian Account Managers (DAM) hold information about project members that
+is mostly exposed via the New Members site
+(<a href="https://nm.debian.org/";>https://nm.debian.org/</a>) interfaces,
+described below. In rare cases they also hold personal information in their
+internal archives, such as when complaints are raised relating to project
+members and it is necessary to begin an investigation. As it is important to be
+able to refer to these archives in the future (e.g. if a previous project member
+wishes to rejoin to know if there circumstance around when they left the project
+that are relevant to the re-application) there is no fixed expiry date on these
+archives.</p>
+
<h2>Developers LDAP (<a href="https://db.debian.org";>db.debian.org</a>)</h2>
<p>Project contributors (developers and others with guest accounts) who
