Bonjour, Voici une proposition de traduction de cette page de manuel. Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement -- Jean-Paul
# French translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>, 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-06 17:54+0400\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-02 15:01+0200\n" "Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Gvim\n" #. type: TH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SYSTEMD-IMDS" msgstr "SYSTEMD-IMDS" #. type: TH #: debian-unstable #, no-wrap msgid "systemd 261~rc3" msgstr "systemd 261~rc3" #. type: TH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd-imds" msgstr "systemd-imds" #. ----------------------------------------------------------------- #. * MAIN CONTENT STARTS HERE * #. ----------------------------------------------------------------- #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "NAME" msgstr "NOM" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "systemd-imds, systemd-imds-import.service - Cloud IMDS (Instance Metadata " "Service) tool" msgstr "" "systemd-imds, systemd-imds-import.service –\\ Outil de service de " "métadonnées d’instance d’infonuagique (IMDS)" #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SYNOPSIS" msgstr "SYNOPSIS" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "systemd-imds-import\\&.service" msgstr "systemd-imds-import\\&.service" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<systemd-imds> [OPTIONS...] [KEY]" msgstr "B<systemd-imds> [I<OPTIONS...>] [I<CLÉ>]" #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPTION" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "B<systemd-imds> is a tool for acquiring data from IMDS (Instance Metadata " "Service), as provided in many cloud environments\\&. It is a client to " "B<[email protected]>(8), and provides access to IMDS data from shell " "environments\\&." msgstr "" "B<systemd-imds> est un outil d’obtention des données de service de " "métadonnées d’instance (IMDS \\(em\\ Instance Metadata Service), telles que " "fournies dans de nombreux environnements nuagiques\\&. C’est un client de " "B<[email protected]>(8) et il fournit un accès aux données IMDS à " "partir d’un environnement d’interpréteur de commandes \\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "The tool can operate in one of five modes:" msgstr "Cet outil peut opérer dans un des cinq modes suivants\\ :" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Without positional arguments (and without the B<--well-known=> switch) " "general IMDS service data and a few well known fields are displayed in human " "friendly form\\&." msgstr "" "Sans arguments positionnels (et sans l’option B<--well-known=>) les données " "générales de service IMDS et quelques champs notoires sont affichés sous une " "forme humainement compréhensible\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "With a positional argument (and without B<--well-known=>) the IMDS data " "referenced by the specified key is acquired and written to standard output, " "in unprocessed form\\&. IMDS keys are the part of the IMDS acquisition URL " "that are suffixed to the base URL\\&. IMDS keys must begin with a slash (\"/" "\")\\&. Note that IMDS keys are typically implementation-specific\\&." msgstr "" "Avec un argument positionnel (et sans l’option B<--well-known=>) les données " "IMDS référencées par la I<CLÉ> indiquée sont obtenues et écrites sur la " "sortie standard sous une forme non traitée\\&. Les I<CLÉ>s IMDS sont la " "partie de l’URL IMDS d’obtention qui sont suffixées à l’URL de base\\&. Les " "clés IMDS doivent débuter par une barre oblique («\\ /\\ »)\\&. Notez que " "ces clés sont classiquement spécifiques à l’implémentation\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "With the B<--well-known=> option specified (see below), the indicated well-" "known field is written to standard output, in unprocessed form\\&. The " "concept of well-known fields abstracts IMDS implementation differences to " "some level, exposing a unified interface for IMDS fields that typically " "exist on many different implementations, but under implementation-specific " "keys\\&." msgstr "" "Avec l’indication de l’option B<--well-known=> (voir ci-après), le champ " "well-known indiqué est écrit sur la sortie standard sous une forme non " "traitée\\&. Le concept de champs well-known abstrait les différences " "d’implémentation IMDS jusqu’à un certain niveau, exposant une interface " "unifiée pour les champs IMDS qui classiquement existent dans beaucoup " "d’implémentations différentes, mais sous des clés spécifiques à " "l’implémentation\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "With the B<--userdata> option specified (see below) the \"userdata\" " "provided via IMDS is written to standard output\\&. Under the hood this is " "similar to B<--well-known=userdata-base>, B<--well-known=userdata> or B<--" "well-known=userdata-base64>\\&. Each of the three is tried in turn (in this " "order), and the first available is returned\\&. For B<--well-known=userdata-" "base> the \"systemd-userdata\" userdata item is requested\\&. For B<--well-" "known=userdata-base64> the returned data is automatically Base64-decoded\\&." msgstr "" "Avec l’option B<--userdata> indiquée (voir ci-après) les «\\ userdata\\ » " "fournies à l’aide de IMDS sont écrites sur la sortie standard\\&. Sous le " "capot c’est similaire à B<--well-known=userdata-base>, B<--well-" "known=userdata> ou B<--well-known=userdata-base64>\\&. Chacune des trois " "options est essayée tour à tour (dans cet ordre) et la première disponible " "est renvoyée\\&. Pour l’option B<--well-known=userdata-base> l’item userdata " "«\\ systemd-userdata\\ » est obligatoire\\&. Pour l’option B<--well-" "known=userdata-base64>, les données renvoyées sont automatiquement décodées " "en Base64\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "With the B<--import> option specified, various well known and userdata " "fields are imported into the local credential store, where they are used to " "configure and parameterize the system\\&. For details see below\\&." msgstr "" "Si l’option B<--import> est indiquée, divers champs userdata et well-known " "sont importés dans l’entrepôt local d’accréditations où ils sont utilisés " "pour configurer et paramétrer le système\\&. Pour plus de détails, voir ci-" "après\\&." #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "OPTIONS AND COMMANDS" msgstr "OPTIONS ET COMMANDES" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<--well-known=>, B<-K>" msgstr "B<--well-known=>, B<-K>" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Takes one of \"hostname\", \"region\", \"zone\", \"ipv4-public\", \"ipv6-" "public\", \"ssh-key\", \"userdata\", \"userdata-base\", \"userdata-" "base64\"\\&. Acquires a specific \"well-known\" field from IMDS\\&. Many of " "these fields are commonly supported by various IMDS implementations, but " "typically some fields are not\\&. Note that if B<--well-known=userdata-base> " "is used an additional subkey should be specified as positional argument, " "which encodes the specific userdata item to acquire\\&." msgstr "" "Cette option prend une des valeurs suivantes\\ : «\\ hostname\\ », «\\ " "region\\ », «\\ zone\\ », «\\ ipv4-public\\ », «\\ ipv6-public\\ », «\\ ssh-" "key\\ », «\\ userdata\\ », «\\ userdata-base\\ », «\\ userdata-base64\\ " "»\\&. Elle obtient un champ «\\ well-known\\ » spécifique de IMDS\\&. " "Beaucoup de ces champs sont communément pris en charge par diverses mises en " "œuvre de IMDS, mais habituellement certains ne le sont pas\\&. Notez que si " "l’option B<--well-known=userdata-base> est utilisée, une sous-clé " "supplémentaire doit être indiquée sous forme d’argument positionnel, qui " "encode l’item userdata spécifique à obtenir\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "Added in version 261\\&." msgstr "Ajouté dans la version 261\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<--refresh=>" msgstr "B<--refresh=>" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Takes a time in seconds as argument, and indicates the required " "\"freshness\" of the data, in case cached data is used\\&." msgstr "" "Cette option prend en argument une durée en secondes et indique la «\\ " "fraîcheur\\ » des données requise dans le cas où des données en cache sont " "utilisées\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<--cache=>" msgstr "B<--cache=>" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Takes a boolean\\&. If set to false local caching of IMDS is disabled, and " "the data is always acquired fresh from the IMDS endpoint\\&." msgstr "" "Option booléenne\\&. Si elle est définie à «\\ false\\ », la mise en cache " "locale de IMDS est désactivée et les données sont toujours obtenues en temps " "réel du point de terminaison IMDS\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<--userdata>, B<-u>" msgstr "B<--userdata>, B<-u>" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Acquire this instance\\*(Aqs IMDS user data, if available\\&. See above for " "details\\&." msgstr "" "Récupération des données utilisateur IMDS de cette instance si " "disponible\\&. Voir ci-avant pour les détails\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<--import>" msgstr "B<--import>" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "Acquires IMDS data and writes relevant fields as credentials to /run/" "credstore/\\&. This currently covers:" msgstr "" "Récupération des données IMDS et enregistrement des champs pertinents en " "tant qu’identifiants dans I</run/credstore/>\\&. Cela couvre actuellement " "les cas suivants\\ :" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "If the IMDS user data is a valid JSON object containing a field " "I<systemd\\&.credentials> (with a JSON array as value) it is processed, " "importing arbitrary credentials listed in the array\\&. Each array item must " "have a I<name> field indicating the credential name\\&. It may have one " "I<text>, I<data> or I<encrypted> field, containing the credential data\\&. " "If I<text> is used the value shall be a literal string of the credential " "value\\&. If I<data> is used the value may be arbitrary binary data encoded " "in a Base64 string\\&. If I<encrypted> is used the value shall be a Base64 " "encoded encrypted credential\\&. See B<systemd.system-credentials>(7) for " "information about credentials that may be imported this way\\&." msgstr "" "Si les données utilisateur IMDS constituent un objet JSON valable contenant " "un champ I<systemd\\&.credentials> (dont la valeur est un tableau JSON), " "elles sont traitées en important les identifiants arbitraires répertoriés " "dans le tableau\\&. Chaque item du tableau doit comporter un champ I<name> " "indiquant le nom d’identification\\&. Il peut exister un champ I<text>, " "I<data> ou I<encrypted>, contenant les données d’identification\\&. Si " "I<text> est utilisé, la valeur doit être une chaîne littérale correspondant " "à la valeur de l’identifiant\\&. Si I<data> est utilisé, la valeur peut être " "des données binaires arbitraires encodées dans une chaîne Base64\\&. Si " "I<encrypted> est utilisé, la valeur doit être un identifiant chiffré encodé " "en Base64\\&. Voir B<systemd.system-credentials>(7) pour plus d’informations " "sur les identifiants pouvant être importés de cette manière\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "If the well-known I<ssh-key> field is available, its value will be imported " "into the I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root> credential\\&." msgstr "" "Si le champ well-known I<ssh-key> est disponible, sa valeur est importée " "dans l’identificateur I<ssh\\&.authorized_keys\\&.root>\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "If the well-known I<hostname> field is available, its value will be imported " "into the I<firstboot\\&.hostname> credential\\&." msgstr "" "Si le champ well-known I<hostname> est disponible, sa valeur est importée " "dans l’identificateur I<firstboot\\&.hostname>\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "This command is invoked by the systemd-imds-import\\&.service run at boot\\&." msgstr "" "Cette commande est invoquée par I<systemd-imds-import\\&.service> à " "l’amorçage\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<-h>, B<--help>" msgstr "B<-h>, B<--help>" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "Print a short help text and exit\\&." msgstr "Afficher un aide-mémoire succinct et quitter\\&." #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "B<--version>" msgstr "B<--version>" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "Print a short version string and exit\\&." msgstr "Afficher une information de version courte et quitter\\&." #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "EXIT STATUS" msgstr "CODE DE RETOUR" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&." msgstr "" "En cas de succès, B<0> est renvoyé, autrement, un code d'échec différent de " "zéro est renvoyé\\&." #. type: SH #: debian-unstable fedora-rawhide #, no-wrap msgid "SEE ALSO" msgstr "VOIR AUSSI" #. type: Plain text #: debian-unstable fedora-rawhide msgid "" "B<systemd>(1), B<[email protected]>(8), B<systemd-imds-generator>(8), " "B<systemd.system-credentials>(7)" msgstr "" "B<systemd>(1), B<[email protected]>(8), B<systemd-imds-generator>(8), " "B<systemd.system-credentials>(7)" #. type: TH #: fedora-rawhide #, no-wrap msgid "systemd 261~rc2" msgstr "systemd 261~rc2"
