Le 02/07/2026 à 15:08, JP Guillonneau a écrit :
Bonjour,
Voici une proposition de traduction de cette page de manuel.
Merci d’avance pour vos relectures et commentaires.
Amicalement
Bonjour,
Suggestions
Amicalement
Lucien
--- systemd-imds.1.po.orig 2026-07-03 11:10:59.905522635 +0200
+++ systemd-imds.1.po 2026-07-03 11:17:16.330137894 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-06 17:54+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-02 15:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-03 11:17+0200\n"
"Last-Translator: Jean-Paul Guillonneau <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -134,8 +134,7 @@
"well-known indiqué est écrit sur la sortie standard sous une forme non "
"traitée\\&. Le concept de champs well-known abstrait les différences "
"d’implémentation IMDS jusqu’à un certain niveau, exposant une interface "
-"unifiée pour les champs IMDS qui classiquement existent dans beaucoup "
-"d’implémentations différentes, mais sous des clés spécifiques à "
+"unifiée pour les champs IMDS qui classiquement existent dans de nombreuses implémentations différentes, mais sous des clés spécifiques à "
"l’implémentation\\&."
#. type: Plain text
@@ -149,7 +148,7 @@
"base> the \"systemd-userdata\" userdata item is requested\\&. For B<--well-"
"known=userdata-base64> the returned data is automatically Base64-decoded\\&."
msgstr ""
-"Avec l’option B<--userdata> indiquée (voir ci-après) les «\\ userdata\\ » "
+"Si l’option B<--userdata> est spécifiée (voir ci-après), les «\\ userdata\\ » "
"fournies à l’aide de IMDS sont écrites sur la sortie standard\\&. Sous le "
"capot c’est similaire à B<--well-known=userdata-base>, B<--well-"
"known=userdata> ou B<--well-known=userdata-base64>\\&. Chacune des trois "
