Le 28/07/2026 à 10:40, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Voici la V0 de cette traduction.
Merci beaucoup par avance de vos relectures.
Amicalement,
Jean-Philippe MENGUAL
Debian Developer non uploading
Accessibility team member
debian-l10n-french team member
Le 26/07/2026 à 04:12, Jean-Philippe MENGUAL a écrit :
Bonjour,
Je vais regarder ce paquet.
Cordialement,
Bonjour,
Détails et suggestions
Amicalement
Lucien
--- openssl-ciphers.1ssl.po.orig 2026-07-28 15:19:02.333775432 +0200
+++ openssl-ciphers.1ssl.po 2026-07-28 15:18:38.614134483 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-28 10:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:18+0200\n"
"Last-Translator: David Prévot <[email protected]>\n"
"Language-Team: French <[email protected]>\n"
"Language: fr\n"
@@ -226,7 +226,7 @@
"minimum and maximum protocol version. This is closer to the actual cipher "
"list an application will support."
msgstr ""
-"Seuls les chiffrements pris en charge : celles cohérentes avec le niveau de "
+"Ne lister que les chiffrements pris en charge : ceux qui sont cohérents avec le niveau de "
"sécurité et la version minimale et maximale du protocole. Cela est plus "
"proche de la liste de chiffrement finale qu'une application peut prendre en "
"charge."
@@ -238,7 +238,7 @@
"srp> to enable them."
msgstr ""
"Les chiffrements PSK et SRP ne sont pas activés par défaut : ils nécessitent "
-"B<-psk> ou B<-srp> pour être activées."
+"B<-psk> ou B<-srp> pour être activés."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -343,8 +343,8 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
msgid "Like B<-v>, but include the official cipher suite values in hex."
msgstr ""
-"Comme B<-v>, mais contient les valeurs de l'ensemble de chiffrement "
-"officielle en hexa."
+"Comme B<-v>, mais contient les valeurs de l'ensemble de chiffrements "
+"officiel en hexadécimal."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -366,8 +366,8 @@
"flags may be available, depending on how OpenSSL was built."
msgstr ""
"En combinaison avec l'option B<-s>, lister les chiffrements qui pourraient "
-"être utilisés si le protocole indiqué était négocié. Remarquez que tous les "
-"protocoles tous les drapeaux peuvent ne pas être disponibles, selon la façon "
+"être utilisés si le protocole indiqué était négocié. Remarquez que les "
+"protocoles et les drapeaux peuvent ne pas être tous disponibles, selon la façon "
"dont OpenSSL a été construit."
#. type: IP
@@ -385,7 +385,7 @@
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
msgid "Precede each cipher suite by its standard name."
-msgstr "Faire précéder chaque ensemle de chiffrements par son nom standard."
+msgstr "Faire précéder chaque ensemble de chiffrements par son nom standard."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -424,8 +424,8 @@
"this list is a simple colon (\":\") separated list of TLSv1.3 ciphersuite "
"names. By default this value is:"
msgstr ""
-"Positionner la liste des ensembles de chiffrements. Cet ensemble sera "
-"combiné avec n'importe quel ensemble TLSv1.2 et ci-dessous ayant été "
+"Définir la liste des ensembles de chiffrements. Cette liste sera "
+"combinée avec n'importe quel ensemble de chiffrement TLSv1.2 et cité ci-dessous ayant été "
"configuré. Le format de cette liste est une simple liste de noms d'ensembles "
"de chiffrements TLSv1.3 séparés par des deux-points (« : ») Par défaut, "
"cette valeur est :"
@@ -456,9 +456,9 @@
"that have been configured. If it is not included then the default cipher "
"list will be used. The format is described below."
msgstr ""
-"Une liste de types de chiffrement de TLSv1.2 et de suites de chiffrement ci-"
+"Une liste de types de chiffrement TLSv1.2 et des suites de chiffrement ci-"
"dessous à convertir en liste de préférences de chiffrement. Cet ensemble "
-"sera combiné avec tout ensemble de chiffrement TLSv1.3 ayant été configurée. "
+"sera combiné avec tout ensemble de chiffrement TLSv1.3 ayant été configuré. "
"Sans cette option, la liste de chiffrements par défaut sera utilisée. Le "
"format est décrit ci-dessous."
@@ -669,7 +669,7 @@
"défaut. L'ensemble de chiffrements par défaut apporte une forte sécurité et "
"une interopérabilité raisonnable. Un ensemble de chiffrements peut ne pas "
"être inclus dans la liste par défaut pour différentes raisons : parce qu'il "
-"est faible, pas assez « mûr », pas suffisamment utilisé,n etc. Remarquez que "
+"est faible, pas assez « mûr », pas suffisamment utilisé, etc. Remarquez que "
"cette règle ne concerne pas B<eNULL>, qui n'est pas inclus par B<ALL> "
"(utilisez B<COMPLEMENTOFALL> si nécessaire)."
@@ -692,7 +692,7 @@
"enabled if needed). As of OpenSSL 1.0.0, the B<ALL> cipher suites are "
"sensibly ordered by default."
msgstr ""
-"Tous les ensembles de chiffrements à part les chiffrements B<eNULL> (qui "
+"Tous les ensembles de chiffrements, sauf les chiffrements B<eNULL> (qui "
"doivent être activés explicitement si nécessaire). Depuis OpenSSL 1.0.0, les "
"ensembles de chiffrements B<ALL> sont rationnellement ordonnés par défaut."
@@ -821,12 +821,12 @@
"these do overlap with the B<eNULL> ciphers. When in doubt, include B<!"
"eNULL> in your cipherlist."
msgstr ""
-"Les chiffrements « NULL » qui sont ceux n'offrant pas de chiffrement. "
+"Les chiffrements « NULL », c’est-à-dire ceux n'offrant pas de chiffrement. "
"N'offrant pas de chiffrement du tout et étant un risque de sécurité, ils ne "
"sont pas activés par les chaînes de chiffrement B<DEFAULT> ou B<ALL>. Soyez "
-"prudent quand vous construisez des listes de chiffrements en dehors de "
-"celles primitives de faible niveau telles que B<kRSA> ou B<aECDSA> pour "
-"qu'elles ne se chevauchent pas avec les chiffrements B<eNULL>. En cas de "
+"prudent quand vous construisez des listes de chiffrements à partir de "
+"primitives de plus bas niveau telles que B<kRSA> ou B<aECDSA>, car "
+"elles se chevauchent avec les chiffrements B<eNULL>. En cas de "
"doute, incluez B<!eNULL> dans votre liste de chiffrements."
#. type: IP
@@ -856,9 +856,9 @@
"des algorithmes anonymes DH et des algorithmes anonymes ECDH. Ces ensembles "
"de chiffrements sont vulnérables à des attaques dites d'« homme au milieu » "
"(« man in the middle ») et leur utilisation est déconseillée. Ils sont "
-"exclus des chiffrements B<DEFAULT> mais inclus dans ceux B<ALL>? Soyez "
-"prudent lorsque vous construisez des listes de chiffrements en-dehors de "
-"celles primitives de plus bas niveau telles que B<kDHE> ou B<AES> car elles "
+"exclus des chiffrements B<DEFAULT> mais inclus dans les chiffrements B<ALL>. Soyez "
+"prudent lorsque vous construisez des listes de chiffrements à partir de "
+"primitives de plus bas niveau telles que B<kDHE> ou B<AES> car elles "
"se chevauchent avec les chiffrements B<aNULL>. En cas de doute, incluez B<!"
"aNULL> dans vos listes de chiffrements."
@@ -1064,7 +1064,7 @@
"then both TLSv1.0 and SSLv3.0 cipher suites are available."
msgstr ""
"Lister les ensembles de chiffrements introduits respectivement dans TLS "
-"v1.2, TLS v1.0 ou SSL v3.0. Remarque : il n'eiste pas d'ensembles de "
+"v1.2, TLS v1.0 ou SSL v3.0. Remarque : il n'existe pas d'ensemble de "
"chiffrements spécifique à TLS v1.1. Comme ce n'est que la version minimum, "
"si, par exemple, TLSv1.0 est négocié, les ensembles de chiffrements TLSv1.0 "
"et SSLv3.0 seront tous deux disponibles."
@@ -1076,7 +1076,7 @@
"TLS, they only affect the list of available cipher suites."
msgstr ""
"Remarque : ces chaînes de chiffrement B<ne modifient pas> la version "
-"négociée de SSL oru de TLS, elles ne touchent que la liste des ensembles de "
+"négociée de SSL ou de TLS ; elles ne touchent que la liste des ensembles de "
"chiffrements disponibles."
#. type: IP
@@ -1142,9 +1142,8 @@
msgstr ""
"AES dans Cipher Block Chaining - Message Authentication Mode (CCM) : ces "
"ensembles de chiffrements ne sont pris en charge que dans TLS v1.2. "
-"B<AESCCM> référence les ensembles de chiffrements CCM en utilisant 16 and 8 "
-"octet Integrity Check Value (ICV) tandis que \"B<AESCCM8> ne référence que "
-"8 octet ICV."
+"B<AESCCM> référence les ensembles de chiffrements CCM en utilisant des "
+"Integrity Check Value (ICV) de 16 et 8 octets, tandis que \"B<AESCCM8> ne référence que des ICV de 8 octets."
#. type: IP
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -1439,7 +1438,7 @@
"Cipher suites that can be used with GOST R 34.10-2012 keys for "
"authentication."
msgstr ""
-"Les ensembles de chiffrements qui peuvent être utilisées avec des clés GOST "
+"Les ensembles de chiffrements qui peuvent être utilisés avec des clés GOST "
"R 34.10-2012 pour l'authentification."
#. type: IP
@@ -1731,8 +1730,8 @@
"B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, \\&B<SSL_IDEA>, B<SSL_AES128>, B<SSL_AES256>, "
"B<SSL_CAMELLIA128>, B<SSL_CAMELLIA256>, B<SSL_SEED>."
msgstr ""
-"Tous les ensembles de chiffrements qui utilise l'algorithme en mode Cipher "
-"Block Chaining (CBC). Cesensembles ne sont pris en charge que dans TLS v1.2 "
+"Tous les ensembles de chiffrements qui utilisent l'algorithme en mode Cipher "
+"Block Chaining (CBC). Ces ensembles ne sont pris en charge que dans TLS v1.2 "
"et inférieur. Actuellement, il s'agit d'un alias pour les chaînes de "
"chiffrement suivantes : B<SSL_DES>, B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, B<SSL_IDEA>, "
"B<SSL_AES128>, B<SSL_AES256>, B<SSL_CAMELLIA128>, B<SSL_CAMELLIA256>, "
@@ -1754,7 +1753,7 @@
"Les listes suivantes donnent les noms des ensembles de chiffrements SSL ou "
"TLS à partir de la spécification correspondante et leurs équivalents "
"OpenSSL. Dans les listes de chiffrements, vous pouvez utiliser soit les noms "
-"standards, soit les noms OpenSSL soit un mélange des deux."
+"standards, soit les noms OpenSSL, soit un mélange des deux."
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -2653,7 +2652,7 @@
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
#, no-wrap
msgid "TLS v1.3 integrity-only cipher suites according to RFC 9150"
-msgstr "Suites de chiffrements d'intégrité seulement TLS v1.3 selon la RFC 9150"
+msgstr "Suites de chiffrements d'intégrité seule TLS v1.3 selon la RFC 9150"
#. type: Plain text
#: archlinux debian-trixie debian-unstable
@@ -2673,7 +2672,7 @@
"available at security level 0."
msgstr ""
"Remarque : ces chiffrements sont purement fondés sur HMAC et ils n'apportent "
-"aucune confidentialité, ainsi, ils sont désactivés par défaut. Ces "
+"aucune confidentialité ; c’est pourquoi ils sont désactivés par défaut. Ces "
"chiffrements ne sont disponibles qu'au niveau de sécurité 0."
#. type: IX
@@ -2854,7 +2853,7 @@
"The support for TLS v1.3 integrity-only cipher suites was added in OpenSSL "
"3.4."
msgstr ""
-"La prise en charge des ensembles de chiffrements d'intégrité seulement TLS "
+"La prise en charge des ensembles de chiffrements d'intégrité seule TLS "
"v1.3 a été ajoutée à OpenSSL 3.4."
#. type: IX
@@ -2922,7 +2921,7 @@
msgstr ""
"Tous les ensembles de chiffrements utilisant l'algorithme en mode Cipher "
"Block Chaining (CBC). Ces ensembles ne sont pris en charge que dans TLS v1.2 "
-"et antérieur. Actuellement, c'est un alias pour les chaînes de chiffrements "
+"et antérieur. Actuellement, c'est un alias pour les chaînes de chiffrement "
"suivantes : B<SSL_DES>, B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, \\\\&B<SSL_IDEA>, "
"B<SSL_AES128>, B<SSL_AES256>, B<SSL_CAMELLIA128>, B<SSL_CAMELLIA256>, "
"B<SSL_SEED>."
