Bonjour, D’autres suggestions, dont suite cryptographique : https://fr.wikipedia.org/wiki/Suite_cryptographique
Amicalement -- Jean-Paul
--- openssl-ciphers.1ssl.po.orig 2026-07-28 11:05:44.585947688 +0200 +++ openssl-ciphers.1ssl.po 2026-07-28 15:27:58.508285074 +0200 @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: manpages-l10n\n" "POT-Creation-Date: 2026-07-06 08:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-28 10:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2026-07-28 15:27+0200\n" "Last-Translator: David Prévot <[email protected]>\n" "Language-Team: French <[email protected]>\n" "Language: fr\n" @@ -99,11 +99,11 @@ "I<name>] [B<-provider-path> I<path>] [B<-provparam> I<[name:]key=value>] [B<-" "propquery> I<propq>] [I<cipherlist>]" msgstr "" -" B<openssl> B<ciphers> [B<-help>] [B<-s>] [B<-v>] [B<-V>] [B<-ssl3>] [B<-" +"B<openssl> B<ciphers> [B<-help>] [B<-s>] [B<-v>] [B<-V>] [B<-ssl3>] [B<-" "tls1>] [B<-tls1_1>] [B<-tls1_2>] [B<-tls1_3>] [B<-psk>] [B<-srp>] [B<-" -"stdname>] [B<-convert> I<nom>] [B<-ciphersuites> I<val>] [B<-provider> " -"I<nom>] [B<-provider-path> I<chemin>] [B<-provparam> I<[nom:]clé=valeur>] " -"[B<-propquery> I<propq>] [I<cipherlist>]" +"stdname>] [B<-convert> I<nom>] [B<-ciphersuites> I<valeur>] [B<-provider> " +"I<nom>] [B<-provider-path> I<chemin>] [B<-provparam> [I<nom:>]I<clé=valeur>] " +"[B<-propquery> I<propq>] [I<listechiffrements>]" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -178,7 +178,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "B<-provparam> I<[name:]key=value>" -msgstr "B<-provparam> I<[nom:]clé=valeur>]" +msgstr "B<-provparam> [I<nom:>]I<clé=valeur>" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -226,9 +226,9 @@ "minimum and maximum protocol version. This is closer to the actual cipher " "list an application will support." msgstr "" -"Seuls les chiffrements pris en charge : celles cohérentes avec le niveau de " +"Lister seulement les chiffrements pris en charge : ceux cohérents avec le niveau de " "sécurité et la version minimale et maximale du protocole. Cela est plus " -"proche de la liste de chiffrement finale qu'une application peut prendre en " +"proche de la liste de chiffrements finale qu'une application peut prendre en " "charge." #. type: Plain text @@ -238,7 +238,7 @@ "srp> to enable them." msgstr "" "Les chiffrements PSK et SRP ne sont pas activés par défaut : ils nécessitent " -"B<-psk> ou B<-srp> pour être activées." +"B<-psk> ou B<-srp> pour être activés." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -283,7 +283,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "When combined with B<-s> includes cipher suites which require PSK." msgstr "" -"Combinée avec B<-s>, inclut les ensembles de chiffrements qui exigent PSK." +"Combinée avec B<-s>, inclut les suites cryptographiques qui exigent PSK." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -303,7 +303,7 @@ "When combined with B<-s> includes cipher suites which require SRP. This " "option is deprecated." msgstr "" -"Combinée avec B<-s>, inclut les ensembles de chiffrements qui exigent SRP. " +"Combinée avec B<-s>, inclut les suites cryptographiques qui exigent SRP. " "Cette option est obsolète." #. type: IP @@ -324,7 +324,7 @@ "Verbose output: For each cipher suite, list details as provided by " "\\&B<SSL_CIPHER_description>\\|(3)." msgstr "" -"Affichage bavard : pour chaque ensemble de chiffrements, affiche les détails " +"Affichage prolixe : pour chaque suite cryptographique, affiche les détails " "tels que fournis par B<SSL_CIPHER_description>\\|(3)." #. type: IP @@ -343,8 +343,8 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Like B<-v>, but include the official cipher suite values in hex." msgstr "" -"Comme B<-v>, mais contient les valeurs de l'ensemble de chiffrement " -"officielle en hexa." +"Comme B<-v>, mais contient les valeurs de la suite cryptographique " +"officielle en hexadécimal." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" "En combinaison avec l'option B<-s>, lister les chiffrements qui pourraient " "être utilisés si le protocole indiqué était négocié. Remarquez que tous les " -"protocoles tous les drapeaux peuvent ne pas être disponibles, selon la façon " +"protocoles et tous les drapeaux peuvent ne pas être disponibles, selon la façon " "dont OpenSSL a été construit." #. type: IP @@ -385,7 +385,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Precede each cipher suite by its standard name." -msgstr "Faire précéder chaque ensemle de chiffrements par son nom standard." +msgstr "Faire précéder chaque suite cryptographique par son nom standard." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -424,10 +424,9 @@ "this list is a simple colon (\":\") separated list of TLSv1.3 ciphersuite " "names. By default this value is:" msgstr "" -"Positionner la liste des ensembles de chiffrements. Cet ensemble sera " -"combiné avec n'importe quel ensemble TLSv1.2 et ci-dessous ayant été " -"configuré. Le format de cette liste est une simple liste de noms d'ensembles " -"de chiffrements TLSv1.3 séparés par des deux-points (« : ») Par défaut, " +"Positionner la liste des suites cryptographiques. Cette liste sera" +"combinée avec n'importe quelle suite cryptographique TLSv1.2 et ci-dessous ayant été " +"configurée. Le format de cette liste est une simple liste de noms de suite cryptographique TLSv1.3 séparés par des deux-points (« : ») Par défaut, " "cette valeur est :" #. type: Plain text @@ -446,7 +445,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "cipherlist" -msgstr "cipherlist" +msgstr "listechiffrements" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -456,9 +455,9 @@ "that have been configured. If it is not included then the default cipher " "list will be used. The format is described below." msgstr "" -"Une liste de types de chiffrement de TLSv1.2 et de suites de chiffrement ci-" +"Une liste de types de suites cryptographiques TLSv1.2 et ci-" "dessous à convertir en liste de préférences de chiffrement. Cet ensemble " -"sera combiné avec tout ensemble de chiffrement TLSv1.3 ayant été configurée. " +"sera combiné avec toute suite cryptographique TLSv1.3 ayant été configurée. " "Sans cette option, la liste de chiffrements par défaut sera utilisée. Le " "format est décrit ci-dessous." @@ -488,19 +487,19 @@ "parameters/tls-parameters.xhtml#tls-parameters-4E<gt>)." msgstr "" "La chaîne de chiffrement peut renvoyer à un chiffrement qui utilise son nom " -"standard figurant dans le IANA TLS Cipher Suites Registry (registre " -"d'ensembles de chiffrements TLS de IANA (E<lt>https://www.iana.org/"; +"standard figurant dans le registre " +"de suites cryptographiques TLS de l’IANA (E<lt>https://www.iana.org/"; "assignments/tls-parameters/tls-parameters.xhtml#tls-parameters-4E<gt>)." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "The actual cipher string can take several different forms." -msgstr "La chaîne de chiffrements se présente sous différentes formes." +msgstr "La chaîne de chiffrement réelle se présente sous différentes formes." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "It can consist of a single cipher suite such as B<AES256-SHA>." -msgstr "Elle peut être un seul ensemble de chiffrements comme B<AES256-SHA>." +msgstr "Elle peut être une seule suite cryptographique comme B<AES256-SHA>." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -510,10 +509,10 @@ "suites using the digest algorithm SHA256 and B<TLSv1.2> represents all " "cipher suites introduced in TLS v.1.2." msgstr "" -"Elle peut être une liste d’ensembles de chiffrements, contenant un certain " -"algorithme, ou des ensembles de chiffrements d'un type précis. Par exemple, " -"B<SHA256> représente tous les ensembles utilisant l'algorithme de signature " -"SHA256 et B<TLSv1.2> tous les algorithmes introduits dans TLS v.1.2." +"Elle peut être une liste de suites cryptographiques, contenant un certain " +"algorithme, ou des suites cryptographiques d'un type précis. Par exemple, " +"B<SHA256> représente toutes les suites utilisant l'algorithme de hachage " +"SHA256 et B<TLSv1.2> tous les suites cryptographiques introduites dans TLS v.1.2." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -523,11 +522,11 @@ "\\&B<SHA256+AES> represents all cipher suites using the SHA256 B<and> the " "AES algorithms." msgstr "" -"Les listes d’ensembles de chiffrements peuvent être combinées en une seule " +"Les listes de suites cryptographiques peuvent être combinées en une seule " "chaîne de chiffrements en utilisant le caractère B<+>. Cela correspond à une " -"opération logique B<ET>. Par exemple, B<SHA256+AES> représente tous les " -"ensembles de chiffrements utilisant les algorithmes SHA256 B<ET> les " -"algorithmes AES." +"opération logique B<ET>. Par exemple, B<SHA256+AES> représente toutes les " +"suites cryptographiques utilisant les algorithmes SHA256 B<ET> " +"AES." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -535,7 +534,7 @@ "Each cipher string can be optionally preceded by the characters B<!>, \\&B<-" "> or B<+>." msgstr "" -"Toute chaîne de chiffrements peut être précédée par les caractères B<!>, B<-" +"Toute chaîne de chiffrement peut être précédée par les caractères B<!>, B<-" "> ou B<+>." #. type: Plain text @@ -588,7 +587,7 @@ "The cipher string \\f(CB@STRENGTH\\fR can be used at any point to sort the " "current cipher list in order of encryption algorithm key length." msgstr "" -"La chaîne de chiffrements \\f(CB@STRENGTH\\fR peut être employée à n'importe " +"La chaîne de chiffrement \\f(CB@STRENGTH\\fR peut être employée à n'importe " "quel endroit afin de trier la liste de chiffrements actuelle en fonction de " "la longueur de la clé de l'algorithme de codage." @@ -614,9 +613,9 @@ "prefix may not be combined with other strings using B<+> character. For " "example, B<DEFAULT+AES> is not valid." msgstr "" -"La liste de chiffrement peut être préfixée par par le mot-clé B<DEFAULT>, " +"La liste de chiffrements peut être préfixée par le mot-clé B<DEFAULT>, " "qui active la liste de chiffrements par défaut telle que définie ci-dessous. " -"Contrairement aux chaînes de chiffrements, ce préfixe ne peut pas être " +"Contrairement aux chaînes de chiffrement, ce préfixe ne peut pas être " "combiné avec d'autres chaînes qui utilisent le caractère B<+>. Par exemple, " "B<DEFAULT+AES> n'est pas valable." @@ -633,14 +632,14 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "CIPHER STRINGS" -msgstr "CHAÎNES DE CHIFFREMENTS" +msgstr "CHAÎNES DE CHIFFREMENT" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "" "The following is a list of all permitted cipher strings and their meanings." msgstr "" -"Voici une liste de toutes les chaînes de chiffrements permises et de leur " +"Voici une liste de toutes les chaînes de chiffrement permises et de leur " "signification." #. type: IP @@ -665,12 +664,12 @@ "widely used, etc. Note that this rule does not cover B<eNULL>, which is not " "included by B<ALL> (use B<COMPLEMENTOFALL> if necessary)." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements inclus dans B<ALL> mais non activés par " -"défaut. L'ensemble de chiffrements par défaut apporte une forte sécurité et " -"une interopérabilité raisonnable. Un ensemble de chiffrements peut ne pas " -"être inclus dans la liste par défaut pour différentes raisons : parce qu'il " -"est faible, pas assez « mûr », pas suffisamment utilisé,n etc. Remarquez que " -"cette règle ne concerne pas B<eNULL>, qui n'est pas inclus par B<ALL> " +"Les suites cryptographiques inclus dans B<ALL> mais non activées par " +"défaut. La suite cryptographique par défaut apporte une forte sécurité et " +"une interopérabilité raisonnable. Une suite cryptographique peut ne pas " +"être incluse dans la liste par défaut pour différentes raisons : parce qu'elle " +"est faible, pas assez « mûre », pas largement utilisée, etc. Remarquez que " +"cette règle ne concerne pas B<eNULL>, qui n'est pas incluse par B<ALL> " "(utilisez B<COMPLEMENTOFALL> si nécessaire)." #. type: IP @@ -692,9 +691,9 @@ "enabled if needed). As of OpenSSL 1.0.0, the B<ALL> cipher suites are " "sensibly ordered by default." msgstr "" -"Tous les ensembles de chiffrements à part les chiffrements B<eNULL> (qui " +"Toutes les suites cryptographiques à part les chiffrements B<eNULL> (qui " "doivent être activés explicitement si nécessaire). Depuis OpenSSL 1.0.0, les " -"ensembles de chiffrements B<ALL> sont rationnellement ordonnés par défaut." +"suites cryptographiques B<ALL> sont raisonnablement ordonnées par défaut." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -712,7 +711,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "The cipher suites not enabled by B<ALL>, currently B<eNULL>." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements qui ne sont pas activés par B<ALL>. " +"Les suites cryptographiques qui ne sont pas activées par B<ALL>. " "Actuellement, il s'agit de B<eNULL>." #. type: IP @@ -733,9 +732,9 @@ "\"High\" encryption cipher suites. This currently means those with key " "lengths larger than 128 bits, and some cipher suites with 128-bit keys." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements « forts ». Actuellement, cela signifie ceux " +"Les suites cryptographiques de chiffrement « fort ». Actuellement, cela signifie ceux " "dont la clé de chiffrement a une longueur supérieure à 128 bits et quelques " -"ensembles avec une clé de 128 bits." +"suites avec une clé de 128 bits." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -755,7 +754,7 @@ "\"Medium\" encryption cipher suites, currently some of those using 128 bit " "encryption." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements « moyens », actuellement certains de ceux qui " +"Les suites cryptographiques de chiffrement « moyen », actuellement certains de ceux qui " "utilisent un chiffrement de 128 bits." #. type: IP @@ -777,10 +776,10 @@ "encryption algorithms but excluding export cipher suites. All these cipher " "suites have been removed as of OpenSSL 1.1.0." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements « faibles ». Cela signifie actuellement ceux " +"Les suites cryptographiques de chiffrement « faible ». Cela signifie actuellement ceux " "utilisant des algorithmes de chiffrement de 56 ou 64 bits, mais les " -"ensembles d'exportation sont traités à part. Tous ces ensembles ont été " -"supprimés à partir d'OpenSSL 1.1.0." +"suites cryptographiques d'exportation sont traitées à part. Toutes ces suites ont été " +"supprimées à partir d'OpenSSL 1.1.0." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -797,7 +796,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites permitted in FIPS mode." -msgstr "Ensembles de chiffrement autorisés en mode FIPS" +msgstr "Suites cryptographiques autorisées en mode FIPS" #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -821,12 +820,12 @@ "these do overlap with the B<eNULL> ciphers. When in doubt, include B<!" "eNULL> in your cipherlist." msgstr "" -"Les chiffrements « NULL » qui sont ceux n'offrant pas de chiffrement. " +"Les chiffrements « NULL » sont ceux n'offrant pas de chiffrement. " "N'offrant pas de chiffrement du tout et étant un risque de sécurité, ils ne " "sont pas activés par les chaînes de chiffrement B<DEFAULT> ou B<ALL>. Soyez " -"prudent quand vous construisez des listes de chiffrements en dehors de " -"celles primitives de faible niveau telles que B<kRSA> ou B<aECDSA> pour " -"qu'elles ne se chevauchent pas avec les chiffrements B<eNULL>. En cas de " +"prudent quand vous construisez des listes de chiffrements à partir de " +"primitives de faible niveau telles que B<kRSA> ou B<aECDSA> car " +"elles se chevauchent avec les chiffrements B<eNULL>. En cas de " "doute, incluez B<!eNULL> dans votre liste de chiffrements." #. type: IP @@ -852,13 +851,13 @@ "level primitives such as \\&B<kDHE> or B<AES> as these do overlap with the " "B<aNULL> ciphers. When in doubt, include B<!aNULL> in your cipherlist." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements sans authentification. Il s'agit actuellement " -"des algorithmes anonymes DH et des algorithmes anonymes ECDH. Ces ensembles " -"de chiffrements sont vulnérables à des attaques dites d'« homme au milieu » " -"(« man in the middle ») et leur utilisation est déconseillée. Ils sont " -"exclus des chiffrements B<DEFAULT> mais inclus dans ceux B<ALL>? Soyez " -"prudent lorsque vous construisez des listes de chiffrements en-dehors de " -"celles primitives de plus bas niveau telles que B<kDHE> ou B<AES> car elles " +"Les suites cryptographiques sans authentification. Il s'agit actuellement " +"des algorithmes anonymes DH et des algorithmes anonymes ECDH. Ces suites " +"cryptographiques sont vulnérables à des attaques dites d'« homme au milieu » " +"(« man in the middle ») et leur utilisation est déconseillée. Elles sont " +"exclues des chiffrements B<DEFAULT> mais incluses dans ceux B<ALL>. Soyez " +"prudent lorsque vous construisez des listes de chiffrements à partir de " +"primitives de plus bas niveau telles que B<kDHE> ou B<AES> car elles " "se chevauchent avec les chiffrements B<aNULL>. En cas de doute, incluez B<!" "aNULL> dans vos listes de chiffrements." @@ -880,8 +879,8 @@ "Cipher suites using RSA key exchange, RSA authentication, or both of them " "respectively." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant un échange de clés RSA, " -"l'authentification RSA, ou les deux, respectivement." +"Les suites cryptographiques utilisant un échange de clés RSA, " +"un authentification RSA, ou les deux, respectivement." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -901,8 +900,8 @@ "Cipher suites using ephemeral DH key agreement, including anonymous cipher " "suites." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'échange de clés éphémères DH, y " -"compris les ensembles de chiffrements anonymes." +"Les suites cryptographiques utilisant l'échange de clés éphémères DH, y " +"compris les suites cryptographiques anonymes." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -920,7 +919,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using authenticated ephemeral DH key agreement." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'échange authentifié de clés " +"Les suites cryptographiques utilisant l'échange authentifié de clés " "éphémères DH." #. type: IP @@ -941,8 +940,8 @@ "Anonymous DH cipher suites, note that this does not include anonymous " "Elliptic Curve DH (ECDH) cipher suites." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements anonymes DH, remarquez que cela ne comprend " -"pas les ensembles de chiffrements anonymes DH à courbe elliptique (ECDH)." +"Les suites cryptographiques anonymes DH, remarquez que cela ne comprend " +"pas les suites cryptographiques anonymes DH à courbe elliptique (ECDH)." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -962,8 +961,8 @@ "Cipher suites using ephemeral ECDH key agreement, including anonymous cipher " "suites." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'échange de clés éphémères ECDH, y " -"compris les ensembles de chiffrements anonymes" +"Les suites cryptographiques utilisant l'échange de clés éphémères ECDH, y " +"compris les suites cryptographiques anonymes." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -981,7 +980,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using authenticated ephemeral ECDH key agreement." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'échange authentifié de clés ECDH " +"Les suites cryptographiques utilisant l'échange authentifié de clés ECDH " "éphémères." #. type: IP @@ -1000,7 +999,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Anonymous Elliptic Curve Diffie-Hellman cipher suites." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements Diffie-Hellman à courbe elliptique anonymes." +"Les suites cryptographiques Diffie-Hellman à courbe elliptique anonymes." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1019,7 +1018,7 @@ msgid "" "Cipher suites using DSS authentication, i.e. the certificates carry DSS keys." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'authentification DSS, c'est-à-dire " +"Les suites cryptographiques utilisant l'authentification DSS, c'est-à-dire " "que les certificats portent des clés DSS." #. type: IP @@ -1040,7 +1039,7 @@ "Cipher suites using ECDSA authentication, i.e. the certificates carry ECDSA " "keys." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'authentification ECDSA, c'est-à-" +"Les suites cryptographiques utilisant l'authentification ECDSA, c'est-à-" "dire que les certificats portent des clés ECDSA." #. type: IP @@ -1063,11 +1062,11 @@ "this is only the minimum version, if, for example, TLSv1.0 is negotiated " "then both TLSv1.0 and SSLv3.0 cipher suites are available." msgstr "" -"Lister les ensembles de chiffrements introduits respectivement dans TLS " -"v1.2, TLS v1.0 ou SSL v3.0. Remarque : il n'eiste pas d'ensembles de " -"chiffrements spécifique à TLS v1.1. Comme ce n'est que la version minimum, " -"si, par exemple, TLSv1.0 est négocié, les ensembles de chiffrements TLSv1.0 " -"et SSLv3.0 seront tous deux disponibles." +"Les suites cryptographiques introduites respectivement dans TLS " +"v1.2, TLS v1.0 ou SSL v3.0. Remarque : il n'existe pas de suite cryptographique " +"spécifique à TLS v1.1. Comme ce n'est que la version minimale, " +"si, par exemple, TLSv1.0 est négocié, les suites cryptographiques TLSv1.0 " +"et SSLv3.0 seront toutes deux disponibles." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1076,8 +1075,7 @@ "TLS, they only affect the list of available cipher suites." msgstr "" "Remarque : ces chaînes de chiffrement B<ne modifient pas> la version " -"négociée de SSL oru de TLS, elles ne touchent que la liste des ensembles de " -"chiffrements disponibles." +"négociée de SSL ou de TLS, elles ne touchent que la liste des suites cryptographiques disponibles." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1096,7 +1094,7 @@ msgid "" "cipher suites using 128 bit AES, 256 bit AES or either 128 or 256 bit AES." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant AES 128 bits, AES 256 bits, ou AES " +"Les suites cryptographiques utilisant AES 128 bits, AES 256 bits, ou AES " "128 ou 256 bits." #. type: IP @@ -1117,8 +1115,8 @@ "AES in Galois Counter Mode (GCM): these cipher suites are only supported in " "TLS v1.2." msgstr "" -"AES en mode Galois/Counter (GCM) : ces ensembles de chiffrements ne sont " -"pris en charge que dans TLS v1.2." +"AES en mode Galois/Counter (GCM) : ces suites cryptographiques ne sont " +"prises en charge que dans TLS v1.2." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1141,10 +1139,10 @@ "B<AESCCM8> only references 8 octet ICV." msgstr "" "AES dans Cipher Block Chaining - Message Authentication Mode (CCM) : ces " -"ensembles de chiffrements ne sont pris en charge que dans TLS v1.2. " -"B<AESCCM> référence les ensembles de chiffrements CCM en utilisant 16 and 8 " -"octet Integrity Check Value (ICV) tandis que \"B<AESCCM8> ne référence que " -"8 octet ICV." +"suites cryptographiques ne sont prises en charge que dans TLS v1.2. " +"B<AESCCM> référence les suites cryptographiques CCM en utilisant des ICV " +"(Integrity Check Value) de 8 ou 16 octets tandis que B<AESCCM8> ne référence que " +"des ICV de 8 octets." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1162,7 +1160,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using 128 bit ARIA or 256 bit ARIA respectively." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant respectivement ARIA 128 bits ou 256 " +"Les suites cryptographiques utilisant respectivement ARIA 128 bits ou 256 " "bits." #. type: IP @@ -1180,7 +1178,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using either 128 or 256 bit ARIA." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant ARIA 128 ou 256 bits." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant ARIA 128 ou 256 bits." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1200,7 +1198,7 @@ "Cipher suites using 128 bit CAMELLIA, 256 bit CAMELLIA or either 128 or 256 " "bit CAMELLIA." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant CAMELLIA 128 bits, CAMELLIA " +"Les suites cryptographiques utilisant CAMELLIA 128 bits, CAMELLIA " "256 bits, ou CAMELLIA 128 ou 256 bits." #. type: IP @@ -1218,7 +1216,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using ChaCha20." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant ChaCha20." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant ChaCha20." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1235,7 +1233,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using triple DES." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant le triple DES." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant Triple DES." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1255,8 +1253,8 @@ "Cipher suites using DES (not triple DES). All these cipher suites have been " "removed in OpenSSL 1.1.0." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrement utilisant DES (pas le triple DES). Tous ces " -"ensembles de chiffrements ont été supprimés dans OpenSSL 1.1.0." +"Les suites cryptographiques utilisant DES (pas Triple DES). Tous ces " +"suites ont été supprimées dans OpenSSL 1.1.0." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1273,7 +1271,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using RC4." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant RC4." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant RC4." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1290,7 +1288,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using RC2." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant RC2." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant RC2." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1307,7 +1305,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using IDEA." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant IDEA." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant IDEA." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1324,7 +1322,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using SEED." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant SEED." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant SEED." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1341,7 +1339,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using MD5." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant MD5." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant MD5." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1358,7 +1356,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using SHA1." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant SHA1." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant SHA1." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1375,7 +1373,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using SHA256 or SHA384." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant SHA256 ou SHA384." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant SHA256 ou SHA384." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1396,7 +1394,7 @@ "Cipher suites using GOST R 34.10 (either 2001 or 2012) for authentication " "(needs an engine supporting GOST algorithms)." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant GOST R 34.10 (2001 ou 2012) pour " +"Les suites cryptographiques utilisant GOST R 34.10 (2001 ou 2012) pour " "l'authentification (nécessite un moteur prenant en charge les algorithmes " "GOST)." @@ -1418,7 +1416,7 @@ "Cipher suites that can be uses with GOST R 34.10-2001 keys for " "authentication." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements pouvant être utilisés avec des clés GOST " +"Les suites cryptographiques pouvant être utilisées avec des clés GOST " "R 34.10-2001 pour l'authentification." #. type: IP @@ -1439,7 +1437,7 @@ "Cipher suites that can be used with GOST R 34.10-2012 keys for " "authentication." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements qui peuvent être utilisées avec des clés GOST " +"Les suites cryptographiques qui peuvent être utilisées avec des clés GOST " "R 34.10-2012 pour l'authentification." #. type: IP @@ -1460,8 +1458,8 @@ "Cipher suites using VKO 34.10 key exchange and key wrap specified in the RFC " "4357 or RFC 7836." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements, utilisant l'échange de clés VKO 34.10 et " -"l'enveloppe de clé mentionnée dans la RFC 4357 ou 7836." +"Les suites cryptographiques, utilisant l'échange de clés VKO 34.10 et " +"l'enveloppe de clé mentionnée dans les RFC 4357 ou 7836." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1481,7 +1479,7 @@ "Cipher suites using VKO 34.10 key exchange specified in the RFC 7836 and " "KExp15 key export specified in the RFC 9189." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements, utilisant l'échange de clés VKO 34.10, " +"Les suites cryptographiques, utilisant l'échange de clés VKO 34.10, " "spécifié dans la RFC 7836 et l'export de clé KExp15 spécifié dans la RFC " "9189." @@ -1500,7 +1498,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites, using HMAC based on GOST R 34.11-94." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant HMAC basé sur GOST R 34.11-94." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant HMAC basé sur GOST R 34.11-94." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1518,7 +1516,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites, using HMAC based on GOST R 34.11-2012 256 bits." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant HMAC basé sur GOST R 34.11-2012 256 " +"Les suites cryptographiques utilisant HMAC basé sur GOST R 34.11-2012 256 " "bits." #. type: IP @@ -1538,7 +1536,7 @@ msgid "" "Cipher suites using GOST 28147-89 MAC B<instead of> HMAC with S-boxes A." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant MAC GOST 28147-89 B<au lieu de> HMAC " +"Les suites cryptographiques utilisant MAC GOST 28147-89 B<au lieu de> HMAC " "avec S-boxes A." #. type: IP @@ -1558,7 +1556,7 @@ msgid "" "Cipher suites using GOST 28147-89 MAC B<instead of> HMAC with S-boxes Z." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant MAC GOST 28147-89 B<au lieu de> HMAC " +"Les suites cryptographiques utilisant MAC GOST 28147-89 B<au lieu de> HMAC " "avec S-boxes Z." #. type: IP @@ -1578,8 +1576,8 @@ msgid "" "Cipher suites using any GOST cipher (GOST 28147-89, Magma or Kuznyechik)." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant n'importe quel chiffrement " -"GOST (GOST 28147-89, Magma ou Kuznyechik)." +"Les suites cryptographiques utilisant n'importe quel chiffrement " +"GOST (GOST 28147-89, Magma ou Kuznyechik)." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1597,7 +1595,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "All cipher suites using pre-shared keys (PSK)." msgstr "" -"Tous les ensembles de chiffrements utilisant des clés prépartagées (PSK)." +"Toutes les suites cryptographiques utilisant des clés prépartagées (PSK)." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1615,7 +1613,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using PSK key exchange, ECDHE_PSK, DHE_PSK or RSA_PSK." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'échange de clés PSK ECDHE_PSK, " +"Les suites cryptographiques utilisant l'échange de clés PSK, ECDHE_PSK, " "DHE_PSK ou RSA_PSK." #. type: IP @@ -1636,7 +1634,7 @@ "Cipher suites using PSK authentication (currently all PSK modes apart from " "RSA_PSK)." msgstr "" -"Les ensembles de chiffrements utilisant l'authentification PSK (actuellement " +"Les suites cryptographiques utilisant l'authentification PSK (actuellement " "tous les modes PSK sauf ceux RSA_PSK)." #. type: IP @@ -1654,7 +1652,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using SRP key exchange." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant les échanges de clés SRP." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant les échanges de clés SRP." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1671,7 +1669,7 @@ #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Cipher suites using SRP authentication." -msgstr "Les ensembles de chiffrements utilisant l'authentification SRP." +msgstr "Les suites cryptographiques utilisant l'authentification SRP." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1698,17 +1696,17 @@ "two suite B compliant cipher suites (ECDHE-ECDSA-AES128-GCM-SHA256 and ECDHE-" "ECDSA-AES256-GCM-SHA384) are permissible." msgstr "" -"Activer l’ensemble de mode opératoire B avec un niveau de sécurité respectif " +"Activer le mode opératoire Suite B avec un niveau de sécurité respectif " "de 128 bits (permettant le mode 192 bits par pair), 128 bits (ne permettant " "pas le mode 192 bits par pair) ou 192 bits. Si utilisées, ces chaînes de " -"chiffrements devraient apparaître en premier dans la liste de chiffrements " -"et tout ce qui suit est ignoré. Activer le mode B a d’autres conséquences " +"chiffrement devraient apparaître en premier dans la liste de chiffrements " +"et tout ce qui suit est ignoré. Activer le mode Suite B a d’autres conséquences " "nécessaires pour être en conformité avec la RFC 6460. En particulier, les " "algorithmes de signature pris en charge sont réduits à ECDSA et SHA256 ou " "SHA384, seules les courbes elliptiques P-256 et P-384 peuvent être utilisées " -"et seuls les deux ensembles de chaînes de chiffrements compatibles avec B " -"(ECDHE-ECDSA-AES128-GCM-SHA256 et ECDHE-ECDSA-AES256-GCM-SHA384) sont " -"permis." +"et seules les deux suites cryptographiques conformes à Suite B " +"(ECDHE-ECDSA-AES128-GCM-SHA256 et ECDHE-ECDSA-AES256-GCM-SHA384) sont " +"permises." #. type: IP #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1731,9 +1729,9 @@ "B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, \\&B<SSL_IDEA>, B<SSL_AES128>, B<SSL_AES256>, " "B<SSL_CAMELLIA128>, B<SSL_CAMELLIA256>, B<SSL_SEED>." msgstr "" -"Tous les ensembles de chiffrements qui utilise l'algorithme en mode Cipher " -"Block Chaining (CBC). Cesensembles ne sont pris en charge que dans TLS v1.2 " -"et inférieur. Actuellement, il s'agit d'un alias pour les chaînes de " +"Toutes les suites cryptographiques qui utilisent l'algorithme le chiffrement en mode Cipher " +"Block Chaining (CBC). Ces ensembles ne sont pris en charge que dans TLS v1.2 " +"et précédentes. Actuellement, il s'agit d'un alias pour les chaînes de " "chiffrement suivantes : B<SSL_DES>, B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, B<SSL_IDEA>, " "B<SSL_AES128>, B<SSL_AES256>, B<SSL_CAMELLIA128>, B<SSL_CAMELLIA256>, " "B<SSL_SEED>." @@ -1742,7 +1740,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "CIPHER SUITE NAMES" -msgstr "NOMS DES ENSEMBLES DE CHIFFREMENTS" +msgstr "NOMS DES SUITES CRYPTOGRAPHIQUES" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1751,7 +1749,7 @@ "the relevant specification and their OpenSSL equivalents. You can use either " "standard names or OpenSSL names in cipher lists, or a mix of both." msgstr "" -"Les listes suivantes donnent les noms des ensembles de chiffrements SSL ou " +"Les listes suivantes donnent les noms des suites cryptographiques SSL ou " "TLS à partir de la spécification correspondante et leurs équivalents " "OpenSSL. Dans les listes de chiffrements, vous pouvez utiliser soit les noms " "standards, soit les noms OpenSSL soit un mélange des deux." @@ -1763,7 +1761,7 @@ "authentication used, e.g. DES-CBC3-SHA. In these cases, RSA authentication " "is used." msgstr "" -"Remarquez que le nom de plusieurs ensembles de chiffrements n'inclut pas le " +"Remarquez que le nom de plusieurs suites cryptographiques n'inclut pas le " "type d'authentification utilisé, par exemple DES-CBC3-SHA. Dans ces cas, " "l'authentification RSA est utilisée." @@ -1771,7 +1769,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "AES cipher suites for TLS v1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements AES pour TLS v1.2" +msgstr "Suites cryptographiques AES pour TLS v1.2" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1783,7 +1781,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "AES cipher suites for TLS v1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements AES pour TLS v1.2" +msgstr "Suites cryptographiques AES pour TLS v1.2" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -1928,7 +1926,7 @@ " TLS_DHE_RSA_WITH_AES_256_GCM_SHA384 DHE-RSA-AES256-GCM-SHA384\n" " TLS_ECDH_anon_WITH_AES_128_CBC_SHA AECDH-AES128-SHA\n" " TLS_ECDH_anon_WITH_AES_128_CCM_8 AECDH-AES128-CCM8\n" -" TLS_ECDH_anon_WITH_AES_128_CCM AECDH-AES128-CCM\\n\"\n" +" TLS_ECDH_anon_WITH_AES_128_CCM AECDH-AES128-CCM\n" " TLS_ECDH_anon_WITH_AES_256_CBC_SHA AECDH-AES256-SHA\n" " TLS_ECDH_anon_WITH_AES_256_CCM_8 AECDH-AES256-CCM8\n" " TLS_ECDH_anon_WITH_AES_256_CCM AECDH-AES256-CCM\n" @@ -2003,7 +2001,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "Camellia cipher suites for TLS v1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements Camellia pour TLS v1.2" +msgstr "Suites cryptographiques Camellia pour TLS v1.2" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2077,14 +2075,13 @@ " TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_128_GCM_SHA256 CAMELLIA128-GCM-SHA256\n" " TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA256 CAMELLIA256-SHA256\n" " TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_CBC_SHA CAMELLIA256-SHA\n" -" TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_GCM_SHA384 CAMELLIA256-GCM-SHA38\n" -" \n" +" TLS_RSA_WITH_CAMELLIA_256_GCM_SHA384 CAMELLIA256-GCM-SHA384\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "SEED cipher suites for TLS v1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements SEED pour TLS v1.2" +msgstr "Suites cryptographiques SEED pour TLS v1.2" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2099,13 +2096,12 @@ " TLS_DHE_DSS_WITH_SEED_CBC_SHA DHE-DSS-SEED-SHA\n" " TLS_DHE_RSA_WITH_SEED_CBC_SHA DHE-RSA-SEED-SHA\n" " TLS_RSA_WITH_SEED_CBC_SHA SEED-SHA\n" -"\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "GOST cipher suites for TLS v1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements GOST pour TLS v1.2" +msgstr "Suites cryptographiques GOST pour TLS v1.2" #. type: Plain text #: archlinux @@ -2115,7 +2111,7 @@ "distribution." msgstr "" "Remarque : ces chiffrements nécessitent un moteur incluant les algorithmes " -"cryptographiques GOST, comme le moteur B<gost> inclus dans la distribution " +"cryptographiques GOST, comme le moteur B<gost> qui ne fait pas partie de la distribution " "OpenSSL." #. type: Plain text @@ -2130,20 +2126,19 @@ "\\& GOST2012-KUZNYECHIK-KUZNYECHIKOMAC\n" "\\& GOST2012-MAGMA-MAGMAOMAC\n" msgstr "" -"\"\\\\& TLS_GOSTR341001_WITH_28147_CNT_IMIT GOST2001-GOST89-GOST89\\n\"\n" +" TLS_GOSTR341001_WITH_28147_CNT_IMIT GOST2001-GOST89-GOST89\n" " TLS_GOSTR341001_WITH_NULL_GOSTR3411 GOST2001-NULL-GOST94\n" " IANA-GOST2012-GOST8912-GOST8912\n" " LEGACY-GOST2012-GOST8912-GOST8912\n" " GOST2012-NULL-GOST12\n" " GOST2012-KUZNYECHIK-KUZNYECHIKOMAC\n" -" GOST2012-MAGMA-MAGMAOMA\n" -" \n" +" GOST2012-MAGMA-MAGMAOMAC\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "ARIA cipher suites from RFC6209, extending TLS v1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements ARIA de la RFC 6209, extension pour TLS v1.2" +msgstr "Suites cryptographiques ARIA de la RFC 6209, extension pour TLS v1.2" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2235,7 +2230,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "ChaCha20-Poly1305 cipher suites, extending TLS v1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements ChaCha20-Poly1305, extension pour TLS v1.2" +msgstr "Suites cryptographiques ChaCha20-Poly1305, extension pour TLS v1.2" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2261,7 +2256,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "Elliptic curve cipher suites for TLS v.1.2" -msgstr "Ensembles de chiffrements à courbe elliptique pour TLS v.1.2" +msgstr "Suites cryptographiques à courbe elliptique pour TLS v.1.2" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2451,7 +2446,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "Pre-shared keying (PSK) cipher suites" -msgstr "Ensembles de chiffrements à trousseau prépartagé (PSK)" +msgstr "Suites cryptographiques à trousseau prépartagé (PSK)" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2589,7 +2584,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "Other TLS v1.2 cipher suites" -msgstr "Autres ensembles de chiffrements TLS v1.2" +msgstr "Autres suites cryptographiques TLS v1.2" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2631,7 +2626,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "TLS v1.3 cipher suites" -msgstr "Ensembles de chiffrements TLS v1.3" +msgstr "Suites cryptographiques TLS v1.3" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2653,7 +2648,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "TLS v1.3 integrity-only cipher suites according to RFC 9150" -msgstr "Suites de chiffrements d'intégrité seulement TLS v1.3 selon la RFC 9150" +msgstr "Suites cryptographiques d'intégrité seulement TLS v1.3 selon la RFC 9150" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2680,7 +2675,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "\"EDH-\" aliases to \"DHE-\" names for backward compatibility" -msgstr "Les aliases « EDH- » pour les noms « DHE- » pour une rétro-compatibilité" +msgstr "Les alias « EDH- » pour les noms « DHE- » pour une rétro-compatibilité" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2694,8 +2689,8 @@ "\\& EDH-RSA-DES-CBC3-SHA - alias of DHE-RSA-DES-CBC3-SHA\n" "\\& EDH-DSS-DES-CBC3-SHA - alias of DHE-DSS-DES-CBC3-SHA\n" msgstr "" -" EDH-RSA-DES-CBC3-SHA - alias of DHE-RSA-DES-CBC3-SHA\n" -" EDH-DSS-DES-CBC3-SHA - alias of DHE-DSS-DES-CBC3-SHA\n" +" EDH-RSA-DES-CBC3-SHA - alias de DHE-RSA-DES-CBC3-SHA\n" +" EDH-DSS-DES-CBC3-SHA - alias de DHE-DSS-DES-CBC3-SHA\n" #. type: IX #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2722,7 +2717,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable msgid "Verbose listing of all OpenSSL ciphers including NULL ciphers:" msgstr "" -"Liste bavarde de tous les chiffrements OpenSSL incluant les chiffrements " +"Liste prolixe de tous les chiffrements OpenSSL incluant les chiffrements " "NULL :" #. type: Plain text @@ -2756,7 +2751,7 @@ #: archlinux debian-trixie debian-unstable #, no-wrap msgid "\\& openssl ciphers -v \\*(AqALL:!aNULL\\*(Aq\n" -msgstr " openssl ciphers -v *(AqALL:!aNULL*(Aq\n" +msgstr " openssl ciphers -v \\*(AqALL:!aNULL\\*(Aq\n" #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2833,7 +2828,7 @@ "(B<enable-ssl-trace> argument to Configure) before OpenSSL 1.1.1." msgstr "" "Le B<-stdname> n'est disponible que si OpenSSL est construit avec le traçage " -"(paramètre B<enable-ssl-trace> de Configure) antérieur à OpenSSL 1.1.1." +"(paramètre B<enable-ssl-trace> de Configure) avant OpenSSL 1.1.1." #. type: Plain text #: archlinux debian-trixie debian-unstable @@ -2854,7 +2849,7 @@ "The support for TLS v1.3 integrity-only cipher suites was added in OpenSSL " "3.4." msgstr "" -"La prise en charge des ensembles de chiffrements d'intégrité seulement TLS " +"La prise en charge des suites cryptographiques d'intégrité seulement TLS " "v1.3 a été ajoutée à OpenSSL 3.4." #. type: IX @@ -2920,10 +2915,10 @@ "B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, \\&B<SSL_IDEA>, B<SSL_AES128>, B<SSL_AES256>, " "B<SSL_CAMELLIA128>, B<SSL_CAMELLIA256>, B<SSL_SEED>." msgstr "" -"Tous les ensembles de chiffrements utilisant l'algorithme en mode Cipher " -"Block Chaining (CBC). Ces ensembles ne sont pris en charge que dans TLS v1.2 " +"Tous les suites cryptographiques utilisant l'algorithme en mode Cipher " +"Block Chaining (CBC). Ces suites ne sont prises en charge que dans TLS v1.2 " "et antérieur. Actuellement, c'est un alias pour les chaînes de chiffrements " -"suivantes : B<SSL_DES>, B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, \\\\&B<SSL_IDEA>, " +"suivantes : B<SSL_DES>, B<SSL_3DES>, B<SSL_RC2>, B<SSL_IDEA>, " "B<SSL_AES128>, B<SSL_AES256>, B<SSL_CAMELLIA128>, B<SSL_CAMELLIA256>, " "B<SSL_SEED>."
