Ohne Recherche in den Archiven und auf die Gefahr hin, das Thema noch einmal
aufzukochen:
In den Handbuchseiten für Entwickler (Abschnitte 2 und 3) sind
Abschnitte wie
dieser
ÜBERSICHT
#include <sys/types.h>
#include <sys/stat.h>
mode_t umask(mode_t mask);
typisch.
Ich übersetze die Namen der Parameter nicht, weil ich die dritte Zeile als
Bestandteil einer Header-Datei verstehe und meine, dass ohne Übersetzung
diese
Zeilen besser wieder erkannt werden können. Aber es gibt auch den
Standpunkt,
dass die Namen der Parameter übersetzt werden sollten.
In Beispielen/Beispielprogrammen finde ich es sinnvoll, die
Variablennamen und
Kommentare zu übersetzen.
Was meint Ihr?
Martin
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/50734ccd.2070...@gmx.de
