Hallo, Chris, Am 13.03.2014 21:36, schrieb Chris Leick: > Hallo, > > vor drei Jahren �bersetzte ich die Grafikbibliothek Vips. Mittlerweile haben > sich 254 der 770 Zeichenketten ge�ndert. Damit es nicht zuviel pro Korrektur > wird, unterteile ich das ganze in drei Teile. Hier nun der erste davon. > Das Problem bei dieser �bersetzung liegt darin, dass der Zusammenhang, in dem > die Meldungen auftauchen, nicht immer klar ist. Einen Teil der Meldungen > konnte > ich im (ebenfalls von mir �bersetzten) Nip2 finden. > > Gru�, > Chris
#: libvips/conversion/insert.c:353 msgid "Main" msgstr "primär" Geht nicht auch Haupt bzw. Haupt- wie im weiteren Verlauf? In jedem Fall schlecht, wenn es so kontextlos dasteht. Man weiß einfach nicht, wie es im Programm aussieht, oder? #: libvips/conversion/insert.c:380 libvips/conversion/join.c:234 msgid "Expand output to hold all of both inputs" msgstr "Ausgabe so expandieren, dass sie beide Eingaben enthält" wenn du möchtest: "vollständig enthält" #: libvips/conversion/tilecache.c:443 libvips/conversion/cache.c:127 msgid "Maximum number of tiles to cache" msgstr "mximale Anzahl von Kacheln, die zwischengespeichert werden soll" s/mximale/maximale #: libvips/arithmetic/binary.c:102 msgid "Right-hand image argument" msgstr "rechtssseitiges Bildargument" s/rechtssseitiges/rechtsseitiges #: libvips/conversion/flip.c:247 msgid "Direction to flip image" msgstr "Richtung, in der das Bild umgedreht werden soll" s/der/die s/umgedreht/gekippt Richtung impliziert immer "nach" = Akkusativ LG Stephan
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
