Hi Chris, ich schreibe mich übrigens mit "ph", falls dir das entgangen sein sollte. ;-)
Am 15.03.2014 11:02, schrieb Chris Leick: > Hallo Stefan, > > Stephan Beck: >> Chris Leick: >> >> #: libvips/conversion/insert.c:353 >> msgid "Main" >> msgstr "primär" >> >> Geht nicht auch Haupt bzw. Haupt- wie im weiteren Verlauf? In jedem Fall >> schlecht, wenn es so kontextlos dasteht. Man weiß einfach nicht, wie es im >> Programm aussieht, oder? > > Das stimmt. Es ist allerdings eine grundsätzliche Schwierigkeit bei > Bibliotheken. Im Gegensatz zu Programmen, weiß man weder, wo es jetzt > auftaucht, > noch wo es jemand in Zukunft verbaut. Ich versuche daher möglichst eng am > Original zu bleiben, da der Autor sich bei seinem Text auf einen von ihm > vorgesehenen Kontext bezieht. Hier habe ich primär genommen, da es ebenso wie > Main allein stehen kann. Ok zu deiner Lösung. Ich hatte gesehen, dass es sich um eine Bibliothek handelt, aber meine Frage zielte auf den Kontext, in dem der Begriff vorkommt. Und eine Bibliothek ist auch nichts anderes als eine Sammlung von Funktionen und Prozeduren (Programmbausteinen), bei denen ein solcher Begriff durchaus einen Kontext hat. Wie der aussieht, erfahren die Übersetzer leider nicht ohne weiteres. Da sollte man dem Urheber/den Urhebern der Bibliothek durchaus auf den Zahn fühlen. Es stört die sicher nicht. ;-) > > Die anderen Vorschläge habe ich komplett übernommen. Vielen Dank. > > Gruß, > > Chris > > LG Stephan
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
