Hallo Chris, On Sat, Aug 27, 2016 at 02:48:59PM +0200, Chris Leick wrote: > > #. type: Plain text > > #. type: Plain text > > msgid "" > > "Because raw I/O involves direct hardware access to a process's memory, a > > few " "extra restrictions must be observed. All I/Os must be correctly > > aligned in " "memory and on disk: they must start at a sector offset on > > disk, they must be " "an exact number of sectors long, and the data buffer > > in virtual memory must " "also be aligned to a multiple of the sector size. > > The sector size is 512 " "bytes for most devices." > > msgstr "" > > "Da rohe E/A direkten Zugriff auf den Speicher des Prozesses beinhaltet, " > > "müssen ein paar zusätzliche Einschränkungen beachtet werden. Alle E/A muss > > " > > "korrekt an den Speicher und die Platte angepasst sein: Sie müssen an einem > > " > > "Sektorversatz auf der Platte beginnen, sie müssen eine exakte Anzahl an " > > "Sektoren lang sein und der Datenpuffer im virtuellen Speicher muss auch an > > " > > "ein mehrfaches der Sektorgröße angepasst sein. Bei den meisten Geräten ist > > " > > "die Sektorgröße 512 byte." > > s/byte/Byte/ (weiter unten ist es korrekt)
Nein, hier ist das im Sinne von »kg« gemeint, daher klein, nicht im
Sinne von »Kilogramm«.
> Sonst konnte ich nichts finden.
Den Rest habe ich übernommen, vielen Dank für die Korrekturlesung.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [email protected]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
